Sammle! Na gut, deine unsinnigen Gedanken sammle! Heize! Ha gut, das Dampfbad in Schwarz heize! Heule! Du wirst mich sowieso ersticken, aber heule!.. Ersticke. Nur das Dampfbad für mich, wie du es willst, heize ein. Oh, heute werde ich mich reinwaschen, Oh, ich werde mich einleben! Aber ich bezweifle, Daß ich mich reinwasche!.. Schlaf nicht! Wo hast du mir das Hemd, das bis zum Gürtel reicht beschafft? Heize! Ach, heute werde ich mich weißwaschen! Bespritze, Im Dampfbad die verrußten Wände bespritze. Heize, Hörst du? Das Dampfbad in Schwarz für mich heize! Oh, heute werde ich mich reinwaschen, Oh, ich werde mich einleben! Aber ich bezweifle, Daß ich mich reinwasche!.. Schrei! Vom Alkohol in das Eck gejackt wie ein Elch vom Jagdhund, Schweig - Mein Katzenjammer ist längst vergangen! Dulde! - Du hast doch selbst mich aus Dummheit verraten! Heize, Damit ich sauber werde, wie ein Welpe zu Tagesende. Oh, heute werde ich mich reinwaschen, Oh, ich werde mich einleben! Aber ich bezweifle, Daß ich mich reinwasche!.. Kaufe! Mindestens einen von den Wächtern kaufe. Heize! Hör zu! ganz früh das Dampfbad für mich heize! Heule! Du wirst mich sowieso ersticken, aber heule!.. Ersticke. Nur das Dampfbad für mich, wie du es willst, heize ein. Oh, heute werde ich mich reinwaschen, Oh, ich werde mich einleben! Aber ich bezweifle, Daß ich mich reinwasche!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016