Der Wein, sagt man, hat heilende Wirkungen, - Ich entschloß mich - zu probieren, nahm die Flasche, öffnete sie Und plötzlich kroch von dort etwas Häßliches heraus: Kann sein, ein grüne Schlange, vielleicht - ein Krokodil! Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, - Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne! Und etwas Grünes, Riechendes, Ekelhaftes - Hüpfte durch das Zimmer und wackelte, - Und dann hörte man schwermütiges Singen - Und die Erscheinung hat sich als ein grober Mann erwiesen. Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, - Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne! Und wenn ich mindestens eine Stunde Zeit gehabt hätte - Würde ich einen Straßenkehrer mit den Besen gerufen haben und da Ist mir ein Kinderdetektiv eingefallen - der "Greis Chottabich" - Ich habe gefragt: "Genosse von, wie heißt du?" Wenn ich was entschieden habe - dann trinke ich unbedingt, - Und solche Scherze habe ich gar nicht gerne! "Also, hör auf, - sage ich, - mit den judaischen Schlauheiten - Antworte mir direkt: Wer hat dich geschickt, Wer hat dich reingetrieben hierher in dieses Weingefäß, Vor wem hast du dich versteckt und was hast du versteckt?" Dieser Mann beginnt sich zu verbergen und antwortet höflich: "Ich bin kein Dieb und kein Spion, ich bin eigentlich ein Geist, - Und für meine Freiheit - wenn sie nur wollen - Werde ich für Sie jeden erschlagen, es können sogar zwei sein!" Da habe ich verstanden: das ist ein Dschinn1 - er kann doch vieles Er kann mir doch sagen: Ich überschütte dich mit Gold!" "Ihr Angebot, - sage ich, - bekümmert, Später werden wir uns in die Goschn haun - ich will Wein!" Na und weiter - Wunder in diesem Fall: Ich will einen Palast bis zum Himmel - eh, bist du ein Teufel!"... Und er sagte zu mir: "Wir sind für so etwas gar nicht ausgebildet,- Außer in die Goschn haun - keine weiteren Wunder!" "Du lügst!" - schrei ich, "Du scherzst" - schrei ich. Der Geist ist aber auch ambitioniert, - Der Profi - hat einmal geschlagen! Man sieht es sofort. Ich habe natürlich - sofort die Miliz angerufen. "Man bringt mich um, - sage ich, einfach hier zu Hause!" Und da kommen sie schon - zeigen ihre Giftzähne Gegen die Miliz konnte er nichts tun: Wurde rausgebracht mit den Händen auf dem Rücken Und mit Schwung wurde er reingeworfen in die schwarze Krähe2. Was ist aus ihm geworden? Vielleicht sitzt er im Gefängnis, - Es ist besser im Butirka als in der Flasche zu sitzen! Oder vielleicht ist er jetzt mit dem Boxen beschäftigt, - Wenn er auftreten wird - dann gehe ich schauen!
1 Dämon im arabischen Volksglauben.
2 Gefangenentransportauto.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016