Ich bin ruhig, - Er hat mir alles erzählt, "Versteck dich nicht", - befahl er, - und ich sagte: Wer mich beleidigt oder verraten hat, - Wird bestraft von Diesem, dem ich diene Ich weiß nicht wie - ob mit dem Messer unter den Rippen, Oder verbrennt ihr Haus mit dem ganzen Hausrat, Oder daß sie des Amtes enthoben und der Freiheit beraubt werden... Wann - weiß ich wieder nicht - im Verlauf der Jahre. Oder jetzt, aber vielleicht - schon: Das Schicksal kann man nicht bei der Kurve überholen. Und auf ihrem krummen Weg kann man es nicht umgehen, Geradeaus auch nicht durchdringen... Und ich? - was solls! Ich bin ruhig, was mich angeht - mir ists egal Ob sie mit Steinen, mit Hagel oder mit Kugeln geschlagen werden.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016