Ich habe eine Schuld den Freunden gegenüber, Und sie schulden ihrerseits mir, - Aber mit ihren seltsamen Dingen Benehmen sie sich wunderlich und ich bin wunderlich. Schreiben Sie mir Briefe, Freunde, Schenken Sie mir ein paar Minuten - Sonst wird mein Leben zerknittert sein Und für Sie werden weniger Lieder gesungen. Sie verbrennen die Brücken nicht hinter sich, Sie zerstören die Kartenhäuser nicht, - Gott sei mit ihnen allen, die in den Kampf ziehen Einfach wegen der Frauen und Schulden! Schreiben Sie mir Briefe, Freunde, Beglücken Sie mich wenigstens ein bißchen, - Sonst sterbe ich ohne Gehalt, Bevor ich ihre Güte genossen habe.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017