Ich bitte nicht verwechseln eine Blaue Raupe Mit einer gänserichischen Gans: Die Gänse wandeln sich in nichts um, Sie geißen, sie beißen, - Aber die blaue Raupe ist kein Vogel Und keine Gans, sondern eine Raupe! Ich muß stillstehen und mich verkriechen - Ich werde eine Larve, - Und verwandle mich als Endergebnis zum Schmetterling Nach Plan, nach Plan. Nun aber, wenn die Pläne eingebildet sind - nicht meine, nicht meine, Und nicht machbar sind - nicht meine, nicht meine - Hier sind sie ausführbar - sie sind meine, sie sind meine!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017