Ich stehe, stehe mit dem Rücken zur Reihe, - Nur Freiwillige - Ein Schritt vorwärts! Wir müssen kampfbereites Auskundschaften vornehmen, - Wozu - und wer weiß das schon ... Wer ist mit mir? Mit wem soll man gehen? Also Borisov ... Also Leonov ... Und noch dieser Typ Vom zweiten Bataillon! Wir kriechen zwischen den Kamillen, - Nun, Hauptfeldwebel, bleib nicht zurück! An der Front gibt es doch zwei vorgeschobene Linien: Unsere und da ist sie - ihre vorgeschobene Linie. Wer ist mit mir? Mit wem soll man gehen? Also Borisov ... Also Leonov ... Ja, noch dieser Typ Vom zweiten Bataillon! Den Draht bissen wir durch ohne Vorsicht: Es ist Nacht - dunkel und es ist stockfinster. Zwanzig Schritte von uns sind fremde Helme, - Mit gleichem Ziel - um die Gehirne zu schützen. Wer ist mit mir? Mit wem soll man gehen? Also Borisov ... Also Leonov ... Oh! .. Noch dieser Typ Vom zweiten Bataillon. Bald wird "Nadja mit der Schokolade" da sein - Um sechs werden sie uns mit Feuer niederschlagen, - Gut, das brauchen wir auch - Mit Gott beginnen wir langsam. Mit wem gehen wir zurück? Also Borisov ... Wo ist Leonov?! Oh, du lebst? Oh, du Typ Vom zweiten Bataillon! Ich hebe die Kugel nicht für mich selbst auf. Der Erdbunker ist ertappt und die Gefechtsstellung ausgemacht Und dieser Typ, den ich nicht kenne, Hat sich sehr gut gemacht. Mit wem soll man nächstes Mal gehen? Wo ist Borisov? Wo ist Leonov? Es ist wahr, dieser Typ lebt Aus dem zweiten Bataillon.                 ... Ich stehe ruhig vor der Reihe - Dieses Mal stehe ich mit dem Gesicht zu ihnen, - Mir scheint, ich werde mit etwas gewürdigt, Geehrt und gelobt. Mit wem nächstes Mal kriechen? Wo ist Borisov? Wo ist Leonov? Und der Bursche schweigt Aus dem zweiten Bataillon...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017