Der Gatsch ist heute noch undurchwatbarer, Von oben ist der Dreck als ob Gott ohne Hosen ist, - Zum Teufel mit dem Regen - bei den Jägern ist heute ein Fest: Sie werden heute Wildschweine schießen. Sie schlagen auf die Eimer und drängen zum Sumpf, Haben sich über die feuchten Stirnen gewischt, Verachteten die Vergoldung der Wälder, Sich beugend dem Hasard der Schießerei. Stoßt die Jäger wegen ihrer Blutgier nicht aus, Tragt die Jäger auf Händen, - Wir lieben das Fleisch von Wildschweinen im Karbonat, Schwärmer von Wildschweinschinken. Die Wildschweine wurden nicht von Gedanken beunruhigt: Warum und wofür sie in Gefangenschaft sind, - Die Wildschweine sind vor dem Lärm weggelaufen, Um für immer Ruhe zu finden. Und es spielt keine Rolle - ob das ein Brüllen oder ein Weinen ist, Der Geist der Jäger ist unausrottbar, Die dritte Nummer hat heute Glück. Drei Trophäen mit Hauern liegen vor ihm. Aus den Gewehren sind die Yakanas1 herausgeflogen, Und trafen wahllos auf gut Glück, - Als ob fröhlich trommelten Kämpferische Gruppen von Pionieren. Stoßt die Jäger wegen ihrer Blutgier nicht aus, Tragt die Jäger auf Händen, - Wir lieben das Fleisch von Wildschweinen im Karbonat, Schwärmer von Wildschweinschinken. Lärm, Lagerfeuer, Geschmorenes aus den Dosen, Und "Jäger" Wodka - auf den Tisch. Das erschöpfte, verletzte Tier kroch nur Und schaute wie gebannt zu dem Gewehrlauf. Und danach - der Spiritus plätscherte im Kanister, Das Stimmungshoch sank, als ob eine Schlacht gewonnen worden war: Dem verletzten Tier wurde der halbe Schädel weggeschossen - Und die Hörner trompeteten das Ende. Stoßt die Jäger wegen ihrer Blutgier nicht aus, Tragt die Jäger auf Händen, - Wir lieben das Fleisch von Wildschweinen im Karbonat, Schwärmer von Willdschweinschinken. Sie haben mir auf der Jagd gesagt, Über den Kohlen wird der Schweinekörper gedreht: "Vermissen wir wahrscheinlich die Front, - Attacken und auch den Tod. Es ist, als ob wir wieder bei der Infanterie wären, Als ob wir wieder - Sturm laufen würden, So machen sie ihr em Herzen Luft bei der Jagd Die überlebenden Frontkämpfer..." Stoßt die Jäger wegen ihrer Blutgier nicht aus, Tragt die Jäger auf Händen, - Wir lieben das Fleisch von Wildschweinen im Karbonat. Schwärmer von Wildschweinschinken.
1 Besondere Art von Kugeln von großer Zerstörungskraft.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016