Liebe Sendung! Am Samstag, fast weinend, Ist die ganze Kanatchikova Dacha zum Fernseher geeilt, - Statt zu essen, sich zu waschen, sich spritzen zu lassen, sich selbst vergessend, Hat sich das ganze Irrenhaus vor dem Bildscihirm versammelt. Man sprach, die Hände ringend, Schwätzer und Anstifter Über die Hilflosigkeit der Wissenschaft vor dem Geheimnis der Bermudas, - Es hat alle Gehirne in Teile zerschlagen, hat alle Gehirnwindungen durcheinander gebracht - Und Kanatchikovas Mächte geben uns die zweite Spritze. Sehr geehrter Redakteur! Vielleicht wäre es besser - über Reaktor, Über beliebten Mondtraktor? Es geht doch nicht - das ganze Jahr Einmal erschreckt man uns mit den Tellern - als ob die gemeinen fliegen Einmal bellen bei Euch die Hunde, einmal sprechen die Ruinen. Wir haben einiges schon gelernt - wir zerschlagen die Teller das ganze Jahr. Wir haben darauf den Hund gegessen, wenn der Koch uns nicht belügt. Aber die Haufen von Medikamenten - werfen wir in die Closchüssel, wer kein Narr ist. Das ist ein Leben! Und plötzlich Bermudas. Na so was, man darf nicht so sein! Wir haben keinen Skandal organisiert - uns hat ein Anführer gefehlt: Es gibt zu wenige echte Tobsüchtige - deshalb gibt es keine Anführer. Aber für diese Provokationen haben wir das Netzwerk und das Gefasel Und wir lassen uns das Feiern nicht verderben - mit bösen Provokationen von Feinden! Das sind ihre bösen Teufeln, bermuden das Wasser im Teich, Das alles hat sich Churchill ausgedacht im achtzehnten Jahr Wir haben Explosionen und Brände - die Note an die TASS wird geschrieben Und da kommen die Sanitäter gerannt - sie haben uns entdeckt. Diese, die besonders lebhaft waren, wurden an die Betten angebunden - Der Paranoiker schüttelte sich schäumend wie ein Hexer am Hexensabbat: "Knotet die Handtücher auf, Andersgläubige, Barbaren! Es ist uns bermuderlich ums Herz - und bermudig auf der Seele!" Es heulen vierzig Mensch in Schichten - erhitzt bis zur Weißglut So sehr beunruhigen sie dreieckige Sachen! Fast alle sind übergeschnappt - sogar wer verrückt war, Und dann hat der Chefarzt Marqulis das Fernsehen verboten. Dort ist er, ein Schlange, schimmernd beim Fenster, hinter dem Rücken versteckt ein Stecker , - Jemand hat ein Zeichen gemacht - das heißt der Unterarzt wird die Drähte rausziehen. Und uns bleibt nur noch spritzen lassen - und bis zum Boden des Brunnens hinunterfallen, Und dort von dem Boden des Brunnens zu verschwinden, wie in den Bermudas, für immer. Und am nächsten Tag werden die Kinder fragen, beim Besuch in der Früh: "Papas was haben diese Doktorkandidaten gesagt?" Wir antworten unseren Schätzchen die Wahrheit, die ihnen nicht egal ist: Merkwürdiges daneben - aber es ist verboten! Der daheim arbeitende Dentist Rudik hat einen Radioempfänger "Grundig", - Er dreht ihn in der Nacht auf - empfängt, kontra, BRD. Er war dort ein Fetzenhändler - und er hat den Verstand verloren , - Und bei uns ist er in eine schreckliche Erregung geraten und mit einer Erkennungsnummer am Bein. Er ist sehr aufgeregt angerannt, - hat uns erschüttert mit der Neuigkeit, Daß unser wissenschaftlicher Liner im Dreieck versumpft ist: Ist verschwunden, nachdem der ganze Treibstoff verfeuert ist, völlig in Stücke zerbrochen, - Aber zwei unserer wahnsinnigen Brüder wurden von den Fischern gerettet. Diejenige, die diese Kataklysmen überlebt haben, befinden sich in einem pessimisten Zustand Sie wurden gestern in einem Glasprisma zu uns ins Spital eingeliefert - Und einer von ihnen, ein Mechaniker, hat erzählt, nachdem er vor den Wärtern weggelaufen ist, Daß Bermudas Polyeder ist - der Nabel der Erde ist nicht geschlossen. "Was war dort? Wie hast du dich gerettet?" - Alle haben ihn mit Fragen beläsitgt, - Aber der Mechaniiker hat nur gezittert, und die Nervenstränge haben gezckt. Einmal hat er geweint, dann wieder gelacht, dann sträubt er sich wie ein Igel, - Er hat uns verhöhnt. Na verrückt, was kann man erwarten! Ein ehemaliger Alkoholiker ist aufgesprungen, Radaubrüder und Aufrührer, Sagt: "Man muß das Dreieck austrinken. Trinken wir es zu Dritt aus!" Er ist in Rage gekommen - und wiederholt nur: Das Dreieck wird ausgetruniken. Wenn der auch Parallele bietet, oder einen Kreis, verdammt!                                 Wenn das auch eine verrückte Idee ist, entscheiden Sie nicht prompt. Antworten Sie uns schneller über den geriebenen Chefarzt! Mit Respekt. Datum, Unterschrift... Antworten Sie uns - sonst, Wenn sie nicht reagieren, schreiben wir an das "Sporttotto"-
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016