"Ein Kartenspiel auf den Tisch, meine Herren, - Das ist ein gezinktes Kartenspiel! Er hat sie vertauscht", - Wann?" "Baron, als Sie Wasser getrunken haben ... Der Bub ist durchlöchert, ja so ist es! Baron, Ihre Schuld ist beglichen! Sie sind ein Gauner, Ihre Ehre, - Und ich stehe Ihnen zur Verfügung! Was? Ich höre nichts Apartes von Ihnen ... Oh, nein, so geht es nicht!" ... Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Grenze überschritten. "Sie konnten die Partie nicht beenden - Geben Sie die Brillanten zurück! Und Sie, Baron und Sie, Viscomte, Bitte ich, Sekundanten zu sein! Antworten Sie, wenn ich nicht recht habe, - Aber im vorhinein, alles ist Lüge! Mit Ihrer Waffe, Graf?! Sie können wählen - schnell! Sie werden keinen Infarkt bekommen, Sie werden nicht ins Spiital gebracht!" ... Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Grenze überschritten. "Jetzt reicht es, ich bestimme selbst: Mit Degen, mit Pistolen ... Olwohl es für Sie passender wäre - Mit Damenamuletts. Dolch ... - ach, wenn Sie nur könnten!.. - Ich habe damit bei den Feldzügen gekämpft! Aber Sie würden sicher bevorzugen - Mit gezinkten Karten zu spielen! Bald wird Ihnen die Lust an den Karten vergehen - Ihnen steht ein Kampf bevor!" ... Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Genze überschritten. "Nicht aufheben, macht nichts, Ich werde selbst aufstehen, ich schaffe es! Ich werde ihn neuerlich herausfordern, Wenn ich nüchtern werde. Baron, schweigen Sie, Viscomte nicht jammern! Ich pfeif drauf, daß viele Leute da sind. Er muß erzählen, der alte Knacker, Womit er das Kartenspiel gezinkt hat! Wenn er das Geheimnis verratet - Wird das Duell nicht stattfinden!" ...Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Grenze überschritten. "Und wenn er verzichtet es zu sagen - Schwöre ich bei meinem Leben: Können Sie die Gräfinen Schon heute zu Witwen zählen. Und obwohl ich keine Scherze ertrage, Kann ich jedoch wütend werden, - Dann werde ich den Graf, Excuse me, das Hinterteil durchschießen.                         Es war Juni oder vielleicht - März ... Vom Süden zogen die Vögel ... ...Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Grenze überschritten. ...Ach, Graf, ich bitte um Verzeihung, Ich habe mich taktlos benommen, - Ich wollte von Ihnen borgen, Habe mich aber irgendwie nicht getraut. Ich wollte unter vier Augen bitten - Es ist mir peinlich vor den Leuten - Deswegen habe ich den Radau Und die Rauferei angefangen. Es war der Frühlingsmonat März Vom Süden zogen die Vögel ... ... Aber in dieser Zeit hat Bonaparte Die Grenze überschritten.         Oh ja, ich habe das ganze Maß ausgetrunken - Ich habe sofort das Herz ausgespielt ... Dummkopf?! Ach so etwas! Was soll es, ich bin bereit! Also, Ihr Schuß ist der erste ..."
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017