So lange bis Sie hier in der Badewanne mit Kacheln Sich baden, sich aalen, sich erwärmen, - In der Kälte schneidet er sich selbst Mit dem Skalpell den Blinddarm heraus. Er hört jede Bewegung Und sieht, wie das Herz springt, Ach schade, es wird notwendig, Bürger, In den Spiegel so zu schauen!         Bis zum Ziel immer mehr und mehr, - Wenn der Schmerz nur etwas linder sein könnte! Ach, es ist leichter nach dem Bruch zu schneiden Alles, wer eroberte die Antarktis!                 Ihr sauft hier den Wodka Mit großen-großen Schlucken, Und er näht sich selbst - verstehen Sie? Mit großen-großen Stichen. Er ist ein Held! Jetzt überlegen Sie selbst: Nirgendwo schafft man so viel, - Was ist für uns die Antarktis und die Arktis, Was ist für uns Albanien und Polen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017