Es passierte ein unerklärlicher Kataklysmus: Ich ging auf meiner ruhigen Straße nachhause - Und schau, mir entgegen rast frech der Kapitalismus, Sein tierisches Gesicht hinter einer "Zhiguli"1 Maske versteckend. Ich werde nicht durch einen unterirdischen Gang gehen: Das Quietschen der Bremsen - ist wie eine Romanze über drei Rubel, - Sollte ich dafür im siebzehner Jahr fallen und sterben, Damit uns der Privateigentümer in "Zhigulis" verspottet! Er ist nicht mein Freund und kein Verwandter, Er ist mein Todfeind, - Brillentragender Privateigentümer In grünen, grauen, weißen "Zhigulis"! Das macht nichts, ich kam zu einer alten Taktik: Ich ging in den Untergrund - möge man mein Arbeitsversäumnis schmähen! Ich habe heute nächtens zwei Reifen zerschnitten! Dann war ich erleichtert - und konnte ohne Schlafmittel einschlafen! Um die Türe einzuschlagen, kaufte ich einen Abbauhammer, Mit der elektrischen Bohrmaschine versucht man das Dach durchzubohren! Ich lasse unsere sowjetische Stadt nicht verleumden, Wo das goldene Bier "Zhiguli" gebraut worden ist. Er ist nicht mein Freund und kein Verwandter, Er ist mein Todfeind, - Brillentragender Privateigentümer In grünen, grauen, weißen "Zhigulis"! Ich werde für meine Sünden nichts bekommen: Ich habe in der Psychiatrie alle meine Rechte erworben. Und ich würde jeden zweiten an die Wand stellen Und auf sie einen beladenen Selbstentlader schicken!                                         Aber bald werde ich mein eigenes Auto zusammensetzen Alle Teile sind da, - aber vom Besitz befreie ich mich: Ich werde es polieren und mit Vollgas hineinkrachen lassen Vor dem Fenster des Hotels "Metropol". Nein, irgendwie ist mir entgangen, die Teile gehören doch mir! Zu wenig geschlafen, zu wenig gegessen, trank nur Tee... Das ist es, - ich fahre, ich fahre zum Registrieren bei "GAI"2 Zum Teufel! - Ein "Moskvich" hat mich bespritzt, der Halunke! Er ist nicht mein Freund und kein Verwandter, Er ist mein Todfeind, - Brillentragender Privateigentümer In grünen, grauen, weißen "Moskvichs"!
1 Russisches Automobil mit speziellem Frontgrill.
2 Staatliche Autoinspecktion.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017