Ξεπρόβαλε η νύχτα την αυγή Και η Κυριακή εμφάνισε τη Δευτέρα, Ανακοινώθηκε γιορτή πάνω στη Γη: Χωρίς θανή ημέρα! Την είσοδο στον Άδη φυλάνε τεθωρακισμένα, Οι χώροι παραδείσου κλειστοί με περιφράξεις Δίχως τους όρους κι επιφυλάξεις. Με Τον επάνω όλα συμφωνημένα. Χαίρε, διασκέδασε λαέ! Σήκωσε ποτήρια με κρασί σαμπανιζέ! Κανένα δε θα τρώει το μαύρο χώμα! Για μέρα ολάκερη θα υποχωρεί το σκοτάδι, Θα συλλαμβάνουν το καρκίνο-ρημάδι, Θα κρατηθεί η ψυχή μέσα στο σώμα. Ημέρα με αλαλαγμούς! Ευνοϊκή η περιρρέουσα ατμόσφαιρα: Αν μακελειό, τότε δίχως πεθαμούς Εκτέλεση, τότε με άσφαιρα. Άφαντος ακόμη και ο θάνατος λευκός, Ο μόλυβδος πετούσε ως νερού σταγόνα, Αέρια θανατηφόρα έγιναν δακρυγόνα, Και το φαρμάκι γινότανε ροδόσταμο γλυκό. Ακόμη και για το θρησκευτικό μου «εγώ» Και το κομματικό μου «υπερεγώ» Κανείς δε θα τραβάει μίσος φονικό, Κανένας από το φανατισμό δε θα πεθαίνει Και στην κρεμάλα δε θα ανεβαίνει Αυτός που παλεύει για θρίαμβο ιδανικών. Θα αναφλέγονται χίλια πυρά, Μόνο χέρια θα ζεσταίνουν, δε θα καίνε κανένα. Θα γίνονται καταστροφές, όλεθροι, συμφορά, Ενώ θύματα, ούτε ένα. Και ξεκολλώντας από το τραπέζι, Κανένας δε θα σκάσει από τη λαιμαργία, Και μόνο σε σκηνοθεσιών τα σφαγεία Ο ήρωας τον θάνατο θα παίζει. Στα χόσπις, που με πόθο θέλουν να πεθαίνουν, Αυτούς ανηλεώς θα ανασταίνουν, Θα τους μαλάξει, θα τινάξει, θα αναμαλλιάσει Μια ειδική ομάδα άσσων, Που ξέρουν τους νεκρούς να παρενοχλήσουν, Για μια ημέρα τα απρόοπτα να καταργήσουν. Ξεχάστε το μίσος, τη ζήλια ακρωτηριάστε, Φονιάδες, τη ζέση σας μετριάστε! Δεκτός ο ξυλοδαρμός, μα όχι ο σκοτωμός! Μπορείς να στραγγαλίζεις, μα όχι εντελώς. Το άνοιγμα του παραθύρου μην πατάς φευγάτος, Μην κλέβεις φως, κατέβα προς το παρόν, Αφού έγινε η άρση των αιτιών Για τις οποίες μπορείς να πηδήσεις κάτω. Άνανδροι, λαγόκαρδοι, δειλοί, Όλους θα σώσουμε απ’ της θηλιάς τη θανή Και με της κόλασης την εντολή Θα μπήξουμε ξανά στο σώμα την ψυχή. Και κατ’ απ’ τα τσεκούρια των δημίων Κεφάλι δε θα πέσει του πλησίον. Δεν έχουν σήμερα οι ουρανοί υποδοχή.
© Γιώργος Σοϊλεμεζίδης. Μετάφραση, 2015