Απ’ της ζωής του την πορεία τον βγάζει η κατασκοπεία Και ψευδώνυμο φοράει «Τζον Λαγκάστερ» αγγλικό Με τα πέτσινά του γάντια αποφεύγει τα σημάδια Στον «Σοβιετικό» ξενώνα βρίσκεις αντισοβιετικό. Ο Τζον Λαγκάστερ κάθε βράδυ εξασκείται στο σκοτάδι Να ζουμάρει αναλαμβάνει ένας ειδικός φακός Έπειτα στο φως γυρίζει και το πλάνο του μαυρίζει Ό, τι έχουμε καμάρι αγαπούμε και καυχιέται ο λαός. Η λέσχη της οδού Ναγκόρνι σαν δημόσια τουαλέτα Και η κεντρική αγορά μάς φαίνεται χωματερή. Απ’ το φιλμ το πειραγμένο το Γκουμ δείχνει πεθαμένο Για το ΜΧΑΤ το θέατρό μας ο καθένας θα ντραπεί. Μα κατάλαβε ο Λαγκάστερ πως δουλειά χωρίς βοηθό είναι έργο βαρετό Να λαδώσει συνεργάτη σκέπτεται ο ποντικός. Έργο δύσκολο και σπάνιο; Μπα! Στον ξενώνα εντοπίζει τον πολίτη Επιφανιο Μες στα πόδια του σπιούνου βρέθηκε αντικαθεστωτικός. Κι έδειχνε ο Επιφάνιος ιδιαίτερα κακός, επιτήδειος, πονηρός Στις γυναίκες και την μπίρα, λέει, δεν έβαζε φραγμό. Επιστήμονας με μάστερ, εύρημα του Τζον Λαγκάστερ Πείθεται κάθε πιωμένος, δίχως νου και δισταγμό. Να κι η πρώτη αποστολή, τρεις και τέταρτο πρωί Λίγο πριν, λίγο μετά, θα σταθμεύσει ένα ταξί. Απειλείς τον ταξιτζή, παίζοντας και τον ληστή Τότε θα βουίξει ο κόσμος μέσα από το Μπι Μπι Σι. Κάτι ακόμη σου αναθέτουν στο Μανιέζ, όπου εκθέτουν Θα σε προσεγγίσει άνδρας που ρωτάει ευγενικά - Βύσσινα δεν προτιμάτε; - Φυσικά, του απαντάτε Θα σου δώσει να μου φέρεις δέμα με εκρηκτικά. Για την προσφορά σου, δάνειο, λέει ο Τζον στον Επιφάνιο Θα ’χεις χρήματα, γυναίκες, στο Σικάγο εξοχικό... Όπως λέει η ιστορία, στο μυαλό του, το φτωχό, εμπιστεύτηκε αφελώς Έναν οικογενειάρχη, της αντικατασκοπείας στέλεχος κομματικό. Ο περίφημος ο μάστερ, ο σκληρός ο Τζον Λαγκάστερ Στη στημένη του την παγίδα έπεσε απ’ τον ουρανό. Τον συλλάβαν, τον κουρέψαν, τον καθίσαν στη στενή Και στον «Σοβιετικό» ξενώνα εγκατέστησαν, που λέτε, έναν ήσυχο Ρωμιό.
© Γιάννης Κωστακόπουλος. Μετάφραση, 2019