Kiitos teille, kirjeenvaihtoystäväni -
Kaikki te, joille en voi vastata, -
Työläiset, uzbekit ja opiskelijat -
Kaikki, jotka olette kirjoittaneet

Antakoon Jumala teille kaksi elämää
Ja yhden ystävän
Ja j arkea päähän
Sekä kaikkea hyvää!

Löytäessänne sataan kertaan pyörineitä nauhoja,
Te minun kahinani niistä puratte sanoiksi.
Suokoon siis Jumala, hyvät kirjeenvaihtoystäväni,
Niin voimia käsiinne, kuin menestystä teille!

Näin kirjoittavat - ääneni ei ole aina samanlainen:
Milloin kähisevä, milloin karmiva, milloin kumea.
Ja minulta pyytää leiriparakkien asujaimisto:
"Volodja, älä sinä laula meille itkuvirsiä!"

Mutta mitä tehdä, jos minä en ole mikään soittorasia,
Toisilla ääni soi - minä vain kähisen sanat.
Suuri määrä huonolaatuisia nauhoja
Vahingoittaa minua jopa enemmän kuin kulkupuheet.

Kas näin kysytään: "Jouduitko sinä sotavangiksi?"
En, en joutunut - en ole sotinut päivääkään!
Kiitos teille, hyvät kirjeenvaihtoystäväni,
Kiitos siitä, että olette ymmärtäneet minut väärin!

Antakoon Jumala teille kaksi elämää
Ja yhden ystävän
Ja j arkea päähän
Sekä kaikkea hyvää!

Hyvät ystäväni - sääli, ettette ole sotilaita -
Kaikki mereltä, koneiden äärestä, auran varresta, -
Kiitos teille lähetyksi stänne - myös huonoista
Ja jopa epäonnistuneista runoista.

Kas, minä luen: "Sinä olet mennyt muodista.
Häivy, Saatana, hirviö, käheä-ääninen riivaaja!
Miten tyhmää, että ei kuukausia, vaan vuosia
Sinua on ylistetty maasta taivaaseen!"

Vielä kirje: "Te olette kuollut viinaan!"
Totta, kuolin - mutta myöhemmin nousin ylös.
"Millaiset tulot teillä on loppujen lopuksi?
Laulusta valtavasti - tehän olette oikea rohmu!"

Kiitos teille korkeatyylisistä kirjeistä:
Menkää, muka, Thamesiin tai Niiliin, -
Kiitos, hyvät ihmiset, kiitoksia hyvin paljon, -
Että ette ole säästelleet öitänne, ettekä mustetta!

Antakoon Jumala teille kaksi elämää
Ja yhden ystävän
Ja j arkea päähän
Sekä kaikkea hyvää!

Mutta minä olen ollut jo Thamesilla,
Koirana katsellut Seineä Pariisissa.
En ole karkea, mutta vastaan kuitenkin, -
Mutta kirjeitä loppuun saakka en ole lukenut.

Ja teidän kehunne ja kiitoksenne on kuin
Etumaksua minulle - en ole sitä vastaan:
Teidän säkeistänne, kirjeenvaihtoystäväni
Suoristuu tieni ja joutuisammin käy matkani.

Kersantit, merimiehet, intelligentit, -
Antakaa anteeksi, etten vastaa kaikille:
Minä kirjoitan teille, hyvät kirjeenvaihtoystäväni,
Öisin lauluja - nyt jo kymmenen vuoden ajan!