- Oi, Vanja, katsohan minkälaisia pellejä!
Suut levällään - tekisi mieli ommella kiinni...
Oi, miksi, Vanja, tuolla lailla maalata töherrettyjä
Ja ääni - kuten alkoholisteilla!

Hei, tuo yksi on samannäköinen - eikö totta, Vanja, -
Kuin lankosi - samalla tavalla kännissä,
No ei, katso, ei-ei, no katso nyt, -
Enkö puhukin totta - Vanja!

- Kuulehan nyt, Zina, älä sinä koske lankoon:
Olkoon hän millainen tahansa - hän on sukulainen, -
Itse olet töherrettyjä tupakan kellastama -
Odotahan, minä vielä näytän sinulle!

Miksi höpöttää turhia - ottaisit, Zina,
Ja väliajalla kipaisisit kaupassa...
Mitä, et mene? No, minä sitten - itse, -
Siirryhän siitä, Zina!..

- Oi, Vanja, katso nyt, millaisia kääpiöitä!
Ja kuin silkkiin pukeutuneita, ei mihinkään pellavaan, -
Meidän ompelutehtaassa numero viidessä
Tuskin osattaisiin tehdä tuollaisia.

Ja sinulla, hyvä Jumala - Vanja,
Millaisia kavereita - sellaisissa ryysyissä
Ja juovat aina jo niin aikaisin
Ja millaista kelvotonta roskaa!

- Minun ystävät - vaikka eivät olekaan mitään muotinukkeja
Eivät sentään varasta perheeltään, -
Ja jos törkyä juovat - sen tekevät säästääkseen:
Vaikka aamusta alkaen - mutta omiaanhan juovat!

Ja miten sinulla itselläsi, Zina,
Kerran oli kaveri kumitehtaalta
Tämähän kaveri - ryyppäsi vaikka bensiiniä, -
Muistelepa sitä, Zina...

- Oi, Vanja, katsohan - nyt siellä on papukaijoja!
Ei, minä, herra Jumala, alan kirkumaan!..
Entä tuo, joka on lyhyessä paidassa?
Minä, Vanja, haluan myös tuollaisen paidan.

Ensi kuussa, kun saat bonukset - eikö vain, Vanja, -
Voit hankkia minullekin tuollaisen paidan...
No mitä "älä koske", ja taas "älä koske", -
Sinä loukkaat minua, Vanja!

- Voi sinua, Zina, parempi olisi pitää suusi kiinni -
Mistä minä bonukset otan, ne menetettiin jo
Kuka se minusta kirjoitti valituksen työpaikalle?
Et kai sinä? Minähän olen ne lukenut!

Ja miksi muka tuollainen paita, Zina,
Läskisihän pursuisivat siinä - häpeä ensinnäkin,
Simallehan pitäsi neuloa metrikaupalla
Mistä rahat siihen, Zina?..

- Oi, Vanja, minä läkähdyn noista akrobaateista!
Katso nyt, kuinka pyörähtelee, hävytön!
Meidän osastomme - toveri Satykov -
Äskettäin kerholla tuolla tavalla koikkelehti.

Mutta sinä kun tulet kotiin, Vanja,
Syöt vähän ja suoraan - sohvalle,
Tai rupeat huutamaan, jos et ole kännissä...
Mitä sinä sillä tavalla, Vanja?

- Sinä se, Zina, karkeuksia kaivelet,
Kaikella tavalla haluat minua loukata!
Tehtaalla pyörit ja touhotat päivät...
Tulet kotiin - ja siinä sitten istua jökötät!

No, minulla, tietenkin, Zina,
Koko ajan tekee mieli kapakkaan, -
Siellähän on - ystäviä... Tiedäthän sinä, Zina,
Että minä en juo yksin!