Traducteurs
Vladimir Vissotsky
♫
La fin du bal (
M.Forestier
)
♫
Rien ne va plus (
C.Level
)
Le triangle des Bermudes (
Bedin
)
L’hôpital (
Bedin
)
L’antisémite (
Bedin
)
Camarades savantissimes (
Bedin
)
Le Boxeur (
Bedin
)
Le saut en hauteur (
Bedin
)
Le monument (
Bedin
)
Les courses à Moscou (
Bedin
)
À la douane (
Bedin
)
Qu’a donc cette demeure? (
Bedin
)
Le blocus de Leningrad (
Bedin
)
Tatouages (
Bedin
)
Avenue Karetny (
Bedin
)
Conte (
Bedin
)
Les cordes d’argent (
Bedin
)
Le bal masqué (
Bedin
)
Lettre des ouvriers de Tambov (
Bedin
)
Pour moi (
Bedin
)
Le code pénal (
Bedin
)
Les étoiles filantes (
Bedin
)
Les cimetières militaires (
Bedin
)
Se coucher au fond (
Bedin
)
Donnez de la viande aux chiens (
Bedin
)
Les fleurs du no man’s land (
Bedin
)
L’adieu aux montagnes (
Bedin
)
L’ami (
Bedin
)
La bête (
Bedin
)
Les files d’attente (
Bedin
)
Ma guitare (
Bedin
)
Une rencontre... (
Bedin
)
Je reviendrai... (
Bedin
)
Le verglas (
Bedin
)
Vers les cimes (
Bedin
)
Les cigognes (
Bedin
)
Lettre à la foire agricole (
Bedin
)
Lettre de la foire agricole... (
Bedin
)
La maison de cristal (
Bedin
)
On allume les chandelles (
Bedin
)
Où est-ce que j’étais hier? (
Bedin
)
Les temps nouveaux (
Bedin
)
Une demi-heure avant l’assaut (
Bedin
)
Troie (
Bedin
)
Variations sur un thème tsigane (
Bedin
)
Autrefois (
Bedin
)
La chasse aux loups (
Bedin
)
Gymnastique matinale (
Bedin
)
L’isba (
Bedin
)
Je crois à l’amitié (
Bedin
)
Je n’aime pas (
Bedin
)
On n’est pas au soir (
Bedin
)
Chanson de la terre (
Bedin
)
Un homme à la mer (
Bedin
)
Il n’est pas revenu (
Bedin
)
Métempsycose (
Bedin
)
Les rumeurs (
Bedin
)
Les soldats de plomb (
Bedin
)
Le sommet (
Bedin
)
Tu peux dire merci, tu es encore vivant (
Bedin
)
Le zéro-sept (
Bedin
)
L’ambleur (
Bedin
)
Le bateau échoué (
Bedin
)
Chanson lyrique (
Bedin
)
De derrière (
Bedin
)
J’ai quitté la russie! (
Bedin
)
Joyeux requiem (
Bedin
)
L’automobiliste (
Bedin
)
Aux poètes et aux épileptiques (
Bedin
)
Le chanteur devant le micro (
Bedin
)
L’étuve enfumée (
Bedin
)
L’homme fini (
Bedin
)
L’horizon (
Bedin
)
Je ne voguerai plus (
Bedin
)
Jigouli (
Bedin
)
Les mines (
Bedin
)
Ne tournez pas autour du pot (
Bedin
)
Sur «La chasse aux loups» (
Bedin
)
Les armées du printemps (
Bedin
)
Au profond des forêts (
Bedin
)
Les cabans noirs (
Bedin
)
Celui qui n’a pas tiré (
Bedin
)
♫
Les chevaux entêtés (
Bedin
)
Cinq cents kilomètres à la ronde (
Bedin
)
Le clown est mort (
Bedin
)
Le funambule (
Bedin
)
Le grand nord (
Bedin
)
Les hommes sont partis (
Bedin
)
Je vous écris (
Bedin
)
Leur ornière (
Bedin
)
Michka Schieffmann (
Bedin
)
Mon Hamlet (
Bedin
)
Nous faisons tourner la terre (
Bedin
)
La permission (
Bedin
)
Les ponts ont brûlé (
Bedin
)
Révolution à Tioumen (
Bedin
)
Les victimes de la télé (
Bedin
)
Banquet de fiançailles (
Bedin
)
Le bouc émissaire (
Bedin
)
Le cirque conjugal (
Bedin
)
L’écho fusillé (
Bedin
)
Instructions avant de partir à l’étranger (
Bedin
)
Je n’ai pas sommeil (
Bedin
)
Je t’aime dans l"instant (
Bedin
)
Nul n’est prophète (
Bedin
)
En pologne (Carnet de route) (
Bedin
)
La poursuite (
Bedin
)
Prépare ta tombe (
Bedin
)
Sur la Volga, notre mère (
Bedin
)
La tempête (
Bedin
)
Voilà ton billet (
Bedin
)
Le vol arrêté (
Bedin
)
Zodiaque (
Bedin
)
Vassili Choukchine (
Bedin
)
Ballade de l’amour (
Bedin
)
Ballade de l’enfance (
Bedin
)
Les coupoles (
Bedin
)
Une énigme scientifique (
Bedin
)
Le meilleur des mondes (
Bedin
)
Je mourrai bien un jour (
Bedin
)
Ma double destinée (
Bedin
)
Glace au-dessus (
Bedin
)
≣
Le monument (
J.Marie
)
≣
Visite prénuptiale (
J.Marie
)
≣
Dialogue devant la télé (
J.Marie
)
≣
Camarades savants (
J.Marie
)
≣
Le saut de l’ange (
J.Marie
)
≣
Une aube rosé et joyeuse (
J.Marie
)
≣
La mer (
J.Marie
)
≣
Tout arrive à son heure (
J.Marie
)
≣
La tempête se déchaíne (
J.Marie
)
≣
Nous vivons tous comme si (
J.Marie
)
≣
Je me suis retiré d’une affaire (
J.Marie
)
≣
La ballade du cou court (
J.Marie
)
≣
Les condamnés à la vie (
J.Marie
)
≣
La chanson de Vania (
J.Marie
)
≣
Tchastouchki (quatrains comiques) (
J.Marie
)
≣
L’honneur de la couronne d’échecs: Préparation (
J.Marie
)
≣
L’honneur de la couronne d’échecs: La partie (
J.Marie
)
≣
Qui court après quoi? (
J.Marie
)
≣
Ballade sur le départ au paradis (
J.Marie
)
≣
Les cierges coulent (
J.Marie
)
≣
Hamlet (
J.Marie
)
≣
Sans traces ni interdits (
J.Marie
)
≣
Noyé sous la fumée... (
J.Marie
)
≣
J’ai porté mon malheur (
J.Marie
)
≣
Les pleurs de Maria (
J.Marie
)
≣
Et ainsi les hommes sont partis (
J.Marie
)
≣
Le long de la Volga notre mère... (
J.Marie
)
≣
Le silence blanc (
J.Marie
)
≣
Lyrique (
J.Marie
)
≣
Zéro Sept (
J.Marie
)
≣
La maison de cristal (
J.Marie
)
≣
Le Corsaire (
J.Marie
)
≣
Le bal à joie (
J.Marie
)
Rue Bolchoi Karetny (
J.Marie
)
Pour moi (
J.Marie
)
Pour la première (
J.Marie
)
Parti pour Magadan (
J.Marie
)
Vers les sommets (
J.Marie
)
L’inquiétude (
J.Marie
)
L’étuve à blanc (
J.Marie
)
La chasse aux loups (
J.Marie
)
Variations sur des thèmes tsiganes (
J.Marie
)
Je n’aime pas (
J.Marie
)
Le chant de la terre (
J.Marie
)
Mao-Tse-Toung est un grand polisson (
J.Marie
)
Troie (
J.Marie
)
J’ai lâché la Russie (
J.Marie
)
Aux poètes (
J.Marie
)
Le miroir enfumé (
J.Marie
)
L’homme fini (
J.Marie
)
L’horizon (
J.Marie
)
L’affaire (
J.Marie
)
La corde raide (
J.Marie
)
Le long de la Volga notre mere... (
J.Marie
)
Les chevaux rétifs (
J.Marie
)
Je n’ai jamais cru aux mirages (
J.Marie
)
Le bouc émissaire (
J.Marie
)
Le chanteur devant le micro (
J.Marie
)
Les cabans noirs (
J.Marie
)
Les ponts ont brûlé... (
J.Marie
)
Un rêve idiot (
J.Marie
)
Le vol arrêté (
J.Marie
)
L’ornière des autres (
J.Marie
)
Je t’aime dans l’instant (
J.Marie
)
L’écho fusillé (
J.Marie
)
Quand j’achèverai mon chant (
J.Marie
)
Je veille (
J.Marie
)
Les pleurs de Maria (
J.Marie
)
La chanson de la Russie (
J.Marie
)
La ballade de l’enfance (
J.Marie
)
La ballade de l’amour (
J.Marie
)
La fuite à l’arraché (
J.Marie
)
Chasse à l’hélicoptère (
J.Marie
)
Mon destin (
J.Marie
)
Les gauchistes (
J.Marie
)
Incendies (
J.Marie
)
Les pommes du paradis (
J.Marie
)
Mon homme en noir (
J.Marie
)
Deux priers (
J.Marie
)
Le dernier poème (
J.Marie
)
≣
Le Vol Arrêté (
M.Kahn
)
≣
Variations sur un thème tzigane (
M.Kahn
)
≣
Les Cabans Noirs (
M.Kahn
)
≣
A L’hôpital (
M.Kahn
)
≣
Jetez Un Pont (
M.Kahn
)
≣
Le Saut En Hauteur (
M.Kahn
)
≣
Le Boxeur (
M.Kahn
)
≣
L’écho Fusille (
M.Kahn
)
≣
Vers Les Cimes (
M.Kahn
)
≣
La Poursuite (
M.Kahn
)
≣
La Demeure Etrangère (
M.Kahn
)
≣
Le Défunt (
M.Kahn
)
≣
La Voile Déchirée (
M.Kahn
)
≣
L’ornière (
M.Kahn
)
≣
L’horizon (
M.Kahn
)
≣
Cinq Cents Bornes A La Ronde (
M.Kahn
)
≣
Magadan (
M.Kahn
)
≣
Troie (
M.Kahn
)
≣
La Chasse Aux Loups (
M.Kahn
)
≣
La Réserve (
M.Kahn
)
≣
L’homme Fini (
M.Kahn
)
≣
Les Poètes (
M.Kahn
)
≣
Le Chanteur Devant Le Micro (
M.Kahn
)
≣
Chanson des temps nouveaux (
M.Kahn
)
≣
La chanson de la terre (
M.Kahn
)
≣
Il n’est pas revenu du combat (
M.Kahn
)
≣
Gymnastique matinale (
M.Kahn
)
≣
L’adieu aux montagnes (
M.Kahn
)
≣
Nos fils partent au combat (
M.Kahn
)
≣
Vers les cimes (
M.Kahn
)
≣
Les ténèbres (
M.Kahn
)
≣
Les cigognes (
M.Kahn
)
≣
Les ossuaires (
M.Kahn
)
≣
Le sommet (
M.Kahn
)
≣
La corde raide (
M.Kahn
)
≣
Le cirque conjugal (
M.Kahn
)
≣
Celui qui était avec elle avant moi (
M.Kahn
)
≣
La Grande Karetni (
M.Kahn
)
≣
L’étuve chauffée a blanc (
M.Kahn
)
≣
Ma double destinée (
M.Kahn
)
≣
Celui qui marchait autrement (
M.Kahn
)
≣
La vérité et le mensonge (
M.Kahn
)
≣
La ballade de l’enfance (
M.Kahn
)
≣
Nous faisons tourner la terre (
M.Kahn
)
≣
Celui qui n’a pas tire (
M.Kahn
)
≣
Les coupoles (
M.Kahn
)
≣
Chanson de brigands (
M.Kahn
)
≣
Les chevaux (
M.Kahn
)
≣
Sauvez nos ames (
M.Kahn
)
≣
Bien sur je reviendrai (
M.Kahn
)
Laisse tomber les sujets... (
H.Abril
)
Le Conte Du Sanglier (
H.Abril
)
La Chasse Aux Loups (
H.Abril
)
Je N’aime Pas (
H.Abril
)
Les Bruits (
H.Abril
)
Cassandre (
H.Abril
)
Parti! J’ai Quitté La Russie!.. (
H.Abril
)
Dates Et Chiffres Fatidiques (
H.Abril
)
Le Funambule (
H.Abril
)
Le Bouc Emissaire (
H.Abril
)
Le Vol Arrêté (
H.Abril
)
Quand j’aurai fini de chanter et jouer... (
H.Abril
)
Mon Hamlet (
H.Abril
)
Ballade De L’amour (
H.Abril
)
Une Énigme De La Science (
H.Abril
)
Paléolithique (
H.Abril
)
Chanson De La Destinée (
H.Abril
)
Mon Homme Noir (
H.Abril
)
A Marina (
H.Abril
)
Les copains, écrivez-moi (
H.Ravaisse
)
Ce soir-là, je ne buvais ni ne chantais... (
H.Ravaisse
)
La petite putain rousse (
H.Ravaisse
)
Dans la Bolchaïa Karétnaïa (
H.Ravaisse
)
Si, comme le tsar de la mer j’étais fortuné... (
H.Ravaisse
)
No man’s land (
H.Ravaisse
)
Parodie d’un mauvais roman policier (
H.Ravaisse
)
Le boxeur sentimental (
H.Ravaisse
)
La bête sauvage (
H.Ravaisse
)
Les esprits malins (
H.Ravaisse
)
Le verglas (
H.Ravaisse
)
Le pays des merveilles n’est plus (
H.Ravaisse
)
Dans la queue nous étions les premiers (
H.Ravaisse
)
Sur la mort de Choukchine (
H.Ravaisse
)
La chasse aux loups (
H.Ravaisse
)
L’étuve chauffée à blanc (
H.Ravaisse
)
L’Horizon (
H.Ravaisse
)
Dialogue (
H.Ravaisse
)
Il était chirurgien (
H.Ravaisse
)
≣
Je n’aime pas
≣
Chevaux
≣
Joyeuse chambre mortuaire
≣
Le vol arrêté
≣
Ballade d’amour
≣
Les tombes fraternelles
≣
Zéro Sept
≣
Katherina
≣
Navires
≣
Le soir n’est pas encore tombé
≣
Chanson sur les étoiles
≣
Voilà, mes mains ne tremblent plus
≣
Gymnastique du matin
≣
Je t’aime
Les Fosses Communes (
L.Robel
)
Chanson De L’ami (
L.Robel
)
Les Bateaux (
L.Robel
)
Chanson Des Temps Nouveaux (
L.Robel
)
Chanson De La Terre (
L.Robel
)
Chanson Lyrique (
L.Robel
)
Nous Faisons Tourner La Terre (
L.Robel
)
Les Chevaux Fous (
L.Robel
)
L’écho Fusillé (
L.Robel
)
Le Monument (
L.Robel
)
≣
La bania blanche (
S.Struve
)
≣
La chanson de Marie (
S.Struve
)
≣
Balade de Vérité et de Mensonge (
S.Struve
)
≣
Vers les cimes (
S.Struve
)
≣
Il n’est pas revenu du combat (
S.Struve
)
≣
Le malheur (
S.Struve
)
≣
Je n’aime pas (
S.Struve
)
≣
Poème lyrique (
S.Struve
)
≣
Ce soir là... (
S.Struve
)
≣
Gymnastique du matin (
S.Struve
)
♫
Chanson sur l’ami (
A.Dussault
)
♫
La lettre (
A.Dussault
)
♫
Les Étoiles (
A.Dussault
)
♫
Le chanteur devant le micro (
A.Dussault
)
♫
Les deux destinées (
A.Dussault
)
♫
En cristal (
A.Dussault
)
♫
Vers le froid (
A.Dussault
)
♫
Les cigognes (
A.Dussault
)
Chère émission
Tu étais là, mon vieux Valet...
Les chevaux capricieux
Il n’est pas revenu du combat
Ma peine
Chanson sur l’amitié
Je suis tranquille
J’en ai jusque-là, ras le bol
♫
La réincarnation (
M.Lushchenko
)
Le sommet (
M.Lushchenko
)
La ballade de l’amour (
M.Lushchenko
)
♫
Chanson lyrique (
M.Lushchenko
)
♫
Je n’aime pas (
M.Lushchenko
)
♫
Elle est déjà à Londres (
M.Lushchenko
)
♫
On peut le faire! (
M.Lushchenko
)
♫
La montagne (
M.Lushchenko
)
≣
La chasse aux loups (
A.Lobstein
)
≣
Le saut en hauteur (
A.Lobstein
)
≣
Le boxeur (
A.Lobstein
)
≣
Magadan (
A.Lobstein
)
≣
Le chanteur devant le micro (
A.Lobstein
)
≣
Les cabans noirs (
A.Lobstein
)
Celui qui n’a pas tiré (
Lëshat
)
La chansonnette du plagiaire (
Lëshat
)
Où’ç’que j’étais hier (
Lëshat
)
Mon ami part pour Magadan (
Lëshat
)
Mon deuxième moi (
Lëshat
)
La Ballade de la lutte (
Lëshat
)
≣
Sauvez nos âmes (
B.Schribaux
)
≣
Chant de montagne (
B.Schribaux
)
≣
Ici vous n’avez pas de plaine (
B.Schribaux
)
≣
Blanche absence de rumeur (
B.Schribaux
)
≣
Saut de longue durée (
B.Schribaux
)
≣
Balade sur le combat (
B.Schribaux
)
≣
Les cigognes (
M.Valdo
)
≣
Au paradis dans une cabane (
M.Valdo
)
≣
Le meilleur des mondes (
M.Valdo
)
≣
Frères en ossuaires (
M.Valdo
)
≣
Soyez content d’être encore en vie (
M.Valdo
)
♫
L’écho Fusillé (
B.Krieger
)
♫
La chasse aux loups (
B.Krieger
)
♫⌇
Ma route et sa route (
B.Krieger
)
≣
Les chevaux (
B.Krieger
)
Se coucher au fond (
J.Besson
)
Les ossuaires (
J.Besson
)
La chasse aux loups (
J.Besson
)
≣
Chanson de la Terre
≣
Chanson lyrique
≣
Les chevaux capricieux
≣
La chanson d’un soldat (
R.Venturi
)
≣
Le bain blanc (
R.Venturi
)
Le boxeur sentimental (
A.Tolkachev
)
A l’hôpital (
A.Tolkachev
)
Il s’est trouvé
Chère émission
≣
La chanson sur l’ami
≣
Les chevaux fines bouches
≣
Chasse au loup (
A.Ochirova
)
Chasse au loup (
Y.Gauthier
)
♫
La chasse au loup (
R.Boccara
)
♫
Les tombes fraternelles (
Y.Mulder
)
≣
Tombes communes (
H.Müller
)
J’en ai jusques au cou... (
P.Chwat
)
Mon cher Ivan (
I.Etranger
)
Zéro Sept (
A.Sergienko
)
Les Coupoles (
J.Lavauzelle
)
Nous faisons tourner la terre (
A.Stas
)
Celui qui n’a pas tiré (
A.Tikhomirov
)
≣
Le Yak (
L.Danilova
)
≣
L’Extrême-Orient (
T.Sneguireva
)
Dialogue devant la télévision (
S.Hutsen
)
≣
Que le diable t’emporte (
A.Garand
)
La chanson sur l’ami (
A.Sourkov
)
Sauvez nos âmes
Sauvez nos âmes
≣
Qui a dit que la Terre a brûlé
≣
Vers les cimes
≣
Bodaibo
⍁
Où étais-je hier?
♪⌇
Je t’aime maintenant
♫⌇
Navires
♫⌇
J'ai porté mon Malheur
Mes chevaux capricieux
≣
Je n’aime pas
≣
Course de haquenée
≣
Sur la girafe
≣
Mon ami est parti pour Magadan
≣
La ballade de l’amour
⍁
Il n’est pas revenu du combat
≣
Chanson sur les poetes
≣
Les tombes de nos frères
≣
Ainsi il s’est passé...
≣
Nous retournons la terre
ⓧ
H.Abril
( 19)
Bedin
(120)
J.Besson
( 3)
R.Boccara
( 1)
L.Danilova
( 1)
A.Dussault
( 8)
I.Etranger
( 1)
M.Forestier
( 1)
A.Garand
( 1)
Y.Gauthier
( 1)
S.Hutsen
( 1)
M.Kahn
( 50)
B.Krieger
( 4)
C.Level
( 1)
Lëshat
( 6)
A.Lobstein
( 6)
M.Lushchenko
( 8)
J.Marie
( 80)
Y.Mulder
( 1)
H.Müller
( 1)
H.Ravaisse
( 19)
L.Robel
( 10)
B.Schribaux
( 6)
A.Sergienko
( 1)
T.Sneguireva
( 1)
A.Sourkov
( 1)
A.Stas
( 1)
S.Struve
( 10)
A.Tikhomirov
( 1)
A.Tolkachev
( 2)
M.Valdo
( 5)
R.Venturi
( 2)