Vers le froid, v kholada Loin des lieux habituels D’autres villes nous appellent, vers le froid Parfois Minsk, parfois Brest Vers le froid, v kholada Nisprasta, pourquoi pas? Loin des forêts natales Y’a des ports qui nous halent, pourquoi pas? Si c’était plus joyeux Pourquoi pas, nisprasta? Même au chaud, même heureux Y’a toujours autre part D’autres vies, d’autres sorts, d’autres cieux Est-ce qu’il fait beau là-bas? Est-ce qu’ailleurs on s’rait mieux? Si ça n’arrivait pas Qu’on soit bien chez soi On r’viendrait quand même sur nos pas Où est donc notre étoile? Peut-être ici peut-être là-bas
© Anne-Pénélope Dussault. Traduction, 2002
© Yves Desrosiers. Performance, 2002