L’hélice a transpercé le ventre du dauphin. Personne ne s’attend à une balle dans le dos... Il n’y a plus de munitions pour les canons, Il faut se hâter dans le virage. La voile! On a déchiré la voile! Je me repens! Même quand on part en éclaireur, on peut ne pas rencontrer l’ennemi... Si le pied vous fait mal, ce n’est pas un malheur Les gonds des portes pour certains grincent, pour d’autres chantent Qui êtes-vous donc, vous qu’on n’attendait pas ici? La voile! On a déchiré la voile! Je me repens! Longue vie à ceux qui chantent dans leur sommeil Les cinq parties du monde peuvent aller par le fond Tous les continents peuvent brûler dans les flammes Mais tout cela ne m’arrange pas. La voile! On a déchiré la voile! Je me repens!
© Michèle Kahn. Traduction, 1977