Ill n’avait rien de spécial, ni titre ronflant, ni haute taille Ill ne recherchait ni la gloire, ni l’argent, Et à sa manière à lui Ill marchait dans la vie, au-dessus des tréteaux Sur un fil, sur un fil Tendu comme un nerf. Regardez, il travaille Sans fillet. Qu’il penche un peu à droite, C’est la chute, c’est la fin. Qu’il penche un peu à gauche - Pas de salut non plus, Mais sans doute qu’il tient beaucoup à franchir Les quatre quarts du parcoure.
                         
Et les projecteurs le déroutaient, Aigus comme des feuilles de laurier, La trompette s’égosillait Les bravos l’asourdissaient Et les cymbales, les cymbales, Comme un coup de matraque sur la tête. Regardez, il travaille Sans filet. Qu’il penche un peu à droite, C’est la chute, c’est la fin. Qu’il penche un peu à gauche - Pas de salut non plus, Mais maintenant Il a moins de chemin à faire, Seulement les trois quarts du parcours. «Ah comme ça fait peur, quoi courage, que c’est charmant! Trois minutes de combat contre la mort!» La bouche ouverte dans l’attente, Du parterre le fixaient d’un oell morne Des lilliputiens, des lilliputiens, A ce qu’il lui semblait d’en haut. Regardez, il travaille Sans filet. Qu’il penche un peu à droite, C’est la chute, c’est la fin. Qu’il penche un peu à gauche - Pas de salut non plus, Mais du calme, il ne lui reste à franchir Que deux quorts du parcours. Il riait de la vaine gloire Mais ne voulait être que le pnîmier Un gars comme ça, essaie de le coincer! Et ce n’est pas sur un fil qu’il marchait, Mais sur les nerfs, sur les nerfs Au son du tambour. Regardez, il travaille Sans filet. Qu’il penche un peu à droite, C’est la chute, c’est la fin. Qu’il penche un peu à gauche - Pas de salut non plus, Mais du calme! Il ne lui reste à franchir Que le quart du parcours. Le dompteur a poussé un cri et les fauves Ont posé leurs pattes sur la civière, Mais la sentence est simple et dure. Etait-il distrait, ou sûr de lui? Mais dans la sciure, dans la sciure Il a versé ses larmes et son sang. Ex aujourd’hui un autre Avance sans filet, Le fil mince sous son pied. S’il tombe, il est pèrdu. S’il penche à droite, à gauche, pas de salut. Mais on ne sait pas pourquoi, il tient à franchir Les quatre quarts du parcours.
© Michèle Kahn. Traduction, 1977