Eh bien, disparu - le tremblement des mains Maintenant - dans les hauteurs. Eh bien, tombée dans le précipice - la peur A jamais - à jamais. De s’arrêter - aucune raison Je vais, glissant, Et n’existent pas dans le monde des sommets Tels qu’ils ne puissent être pris. De tous les chemins vierges Qu’un soit mien, De toutes les frontières non franchies Qu’une soit mienne. Quant aux noms de ceux qui gisent ici La neige est leur linceul. De toutes les routes non empruntées L’une est mienne. Ici dans l’éclat bleuté des glaces Tout le versant se baigne Et le secret des traces de quelques-uns Le granit le garde. Et je regarde mon propre rêve Par-dessus les têtes Et la vérité sainte - dans la pureté Des neiges et des mots. Et que passe un long temps Je n’oublierai pas Qu’ici-les doutes - j’ai pu M’en séparer. Ce jour où l’eau me murmura: «Pour toujours bonne chance», Et ce jour, quel était-il donc? Ah, mais oui. Mercredi.
© Bénédicte Schribaux. Traduction, 2019