Pourquoi, petite peste, t’es-tu épilé les sourcils? Pourquoi, petite salope, as-tu mis ton bleu béret? Et où, petite garce, t’en vas-tu ainsi? J’ai bien vu que, pour notre club, tu avais deux billets! Tu sais que de toi je me suis entiché, Pour toi je suis prêt à voler la nuit et le jour! Mais ces derniers temps j’ai cru remarquer Que tu me trompais plus souvent qu’à mon tour! Si c’est Kolka ou même Slavka, J ai rien contre, ce sont des copains. Mais si c’est Vitka de la Pérvaïa Péréaslavka, Nom de Dieu, je te briserai les reins! Ma petite putain rousse, je ne te le cache pas: Si tu mets encore ton petit béret, e ne te toucherai pas, au fond de mon cœur j’enfouirai tout ça Et je le ferai cimenter, qu’on ne puisse t’en déterrer! Puis ce sera l’été, tu reviendras ici, Mais moi je me dégoterai une nana si extra, Petite garce, que tu en crèveras de dépit, Tu me demanderas pardon, et ça ne me fera ni chaud ni froid!
© Hélène Ravaisse. Traduction, 1980