Si, comme le tsar de la mer j’étais fortuné, Tu n’aurais qu’à me crier: - Attrape-moi un devon! Mon fief immergé et émergé Je te le viderais sans hésitation! Pour elle une maison de cristal sur le mont! Comme un chien, j’aurais grandi à la chaîne, dehors!.. D’argent mes filons, Mes mines d’or! Malade, comme un chien je suis délaissé, Et dans ma maison je n’ai rien de rien, Seigneur, tu viendras bien m’aider! A mes jours tu ne me laisseras pas mettre fin... Pour elle une maison de cristal sur le mont! Comme un chien, j’aurais grandi à la chaîne, dehors!.. D’argent mes filons, Mes mines d’or! Avec nulle autre je ne pourrais te comparer, Même si on me fusillait, si on m’envoyait au ciel! Tu vois que je ne me lasse pas de t’admirer, Comme une Madone de Raphaël! Pourelle une maison de cristal sur le mont! Comme un chien, j’aurais grandi à la chaîne, dehors!.. D’argent mes filons, Mes mines d’or!
© Hélène Ravaisse. Traduction, 1980