Quand survient dans ta vie, l’ami Ni l’ami, ni l’ennemi - un demi, Et l’on sait, qu’on ne sait jamais S’il est bon ou mauvais, Allez à la montagne (au bagne!) Ne le quitte jamais sois près! La cordée du chalet - au sommet Va montrer, qui il est! Si le gars n’est pas trop - là-haut, Tout de suite il se plaint, s’éteint, Une fois sur le glacier-sorcier, Un faux pas fait crier - Il faut pas l’engueuler, chasser! Il est loin de tout cela, voilà! Les montagnes qui nous hantent ici Ne sont pas pour ceux-ci! Mais, s’il ne pleurnichait, marchait, Contre vents et marées marchait, Et, quand tu es tombé soudain, Il n’a lâché le lien! S’il luttait à cette gueurre - galère, Sur la cime était ivre et fier, Alors, comme en toi-même, l’ami, Aie confiance en lui!
© Alexander Sourkov. Traduction, 2018