Si je suis aussi riche qu’un roi de la mer N’appelle que moi et prends moi dans tes rets Et, la tête en l’air, j’irai déverser Mon univers aux deux faces de l’eau. Pour elle ma maison de cristal se dresse là-haut, Seul, comme un chien j’ai grandi dans les chaînes, Mes sources sont des filons d’argent Et mes terres des gisements aurifères. Si je suis un pauvre, un chien, solitaire, Roule, comme un ballon, dans ma maison, Et c’est moi que tu aideras, Seigneur, En me laissant pas défigurer ma vie. Pour elle ma maison de cristal se dresse là-haut, Seul, comme un chien, j’ai grandi sous la chaîne, Mes sources sont des filons d’argent Et mes terres des gisements aurifères. A toi je ne comparerai jamais personne Sous la menace même du châtiment ou de la mort Vois donc comme je te contemple, Toi, ma Madone, ma Madone de Raphaël! Pour elle ma maison de cristal se dresse là-haut, Seul comme un chien j’ai grandi dans les chaînes, Mes sources sont des filons d’argent Et mes terres des gisements aurifères.
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1988