Aujourd’hui notre brigade est en émoi, Aujourd’hui on distribue pour le bal à joie Masques de lapins, d’éléphants, d’alcooliques, Et la fête va danser au jardin zoologique ! Pourquoi mettre des habits de flonflon? Ma chérie, dis-moi donc un peu la raison! «Habille-toi, me dit-elle, j’ai honte de toi! Sinon, comme toujours, à dix pas derrière moi!» «En douce j’ai chipé la robe à Nadia, Et je vais ressembler à la vraie Marina Vlady! Passer un dimanche encore avec ta tête De saoulot, s’il le faut, mais en habits de fête!» Par deux fois j’ai repassé mon paletot, Mais les vigiles m’ont chopé devant le zoo, Pour le masque d’alcoolo donné par Chariot, Et ma bouteille pour troïka de poivrots. J’erre entre les cages du zoo et soudain je vois Mon épouse multipliée en deux, une double Marina Vlady, déguisée en bêtes, entre deux hippopotames. La rage m’a pris et j’ai tendu mon embuscade. A l’aube j’ai empoché le prix de la brigade, Au bal masqué j’avais dansé la mascarade, Au bal masqué j’avais joué le saoulodrame, Et j’étais le copain des hippopotames.
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1987