L’hélice a déchiqueté le ventre du dauphin, La balle dans le dos surprend chacun, Les canons sont à court de munitions, En plein virage, vite, accélérons! La voile! Ils ont déchiré la voile! Je me repens! Oui, oui, je me repens! Le patrouilleur même peut rater l’ennemi, La belle affaire si la jambe me scie, Aux portes les gonds grincent ou chantent, Qu’êtes-vous donc, vous qu’ici personne n’attend La voile! Ils ont déchiré la voile! Je me repens! Oui, oui, je me repens! Longue vie aux chanteurs des songes, L’univers entier peut couler par le fond, Et tous les continents prendre feu, Dans cette ronde, je reste hors du jeu. La voile! Ils ont déchiré la voile! Je me repens! Oui, oui, je me repens!
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989