Jamais je n’ai cru aux mirages Ni fait ma valise pour le paradis. La mer des mensonges a dévoré nos maîtres Et les a rejetés à Magadan. Je toisais de haut les ignares, Mais je n’étais guère différent. Budapest en moi n’a pas planté d’écharde Et Prague ne m’a pas crevé le coeur. Nous braillions dans la vie et sur la scène «Nous sommes encore des garnements, Bientôt remarqués, bientôt distingués Et nous frotterons les côtes des opposants». Nous avons enfin senti le danger Avant l’arrivée des grands froids, Et, impudente putain, la lucidité A longuement verrouillé notre âme. La faux des exécutions nous a épargnés, Mais nous avons vécu les yeux baissés, Fils des années terribles de la Russie Le marasme a versé la vodka dans nos veines.
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989