à Marina
Si, tsar des mers, je suis riche demain, Et que tu me cries «Pêche-moi un poisson!» Mon monde marin, mon monde sous-marin Je le viderai sans hésitation! Sur la montagne, la maison de cristal l’attend. Moi, comme un chien, j’ai grandi dans les fers. Mes sources vives sont fontaines d’argent, Mes gisements, filons aurifères! Si tel un chien, je suis sans un liard, Solitaire chez moi et sans le sou, Tu me secourras, Seigneur, sans retard, Tu ne voudras pas que ma vie se dénoue! Sur la montagne, la maison de cristal l’attend. Moi, comme un chien, j’ai grandi dans les fers. Mes sources vives sont fontaines d’argent, Mes gisements, filons aurifères! À personne au monde, je ne peux te comparer Quell que soit le suplice que de tes vœux tu appelles. Regarde, que j’aime à te contempler Comme une madonc peinte par Raphaël! Sur la montagne, la maison de cristal l’attend. Moi, comme un chien, j’ai grandi dans les fers. Mes sources vives sont fontaines d’argent, Mes gisements, filons aurifères!
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003