Je galope, mais d’une autre manière, Sur les pierres, les flaques et la rosée, Le vais l’mble, une allure qui diffère, Qui n‘est pas celle de tous les cavaliers. Moi le mien, toujours assis sur moi, Me laboure avec ses étriers. Pour courir dans le troupeau ça me va, Mais sans selle et sans être bride! Si le poignard, au fourreau, est resté, Il est moins dangereux qu’une aiguille. Mais, voilà, je suis sellé et bridé, Le mors me met la bouche en charpie. J’ai reçu des blessures sur le dos, J ai les flancs qui se mettent à trémuler Je suis d’accord pour courir dans le troupeau Mais sans selle et sans être bridé! Aujourd’huil, me faudra lutter, C’est la course! Je suis le favori, Tout le monde mise sur l’ambleur, je le sais. Mon jockey, sur mon dos, se récrie! Il m’enfonce ses éperons dans les côtes, e Les premiers rangs se mettent à ricaner. Je veux bien couir avec les autres, Mais sans selle et sans être bridé! Les yetrling n’arêntent pas de piaffer Et cachant leur jalousie farouche, Frénétiques, furiex et déchaînéss Comme moi, ont l’ecume à la bouche. Mon jockey est connu pour courir Comme champion et il est très coté. Ah, je voudrais dans le troupeau, courir Mais sans celle et sans être bridé! Pas d’argent en montagnes a gagner, Sur la ligne, bon dernier, je veux finir. Ses éperons’ je vais les lui rappeler‘ Je vais rester en arrière, ralentir! La cloche sonne. Mon jockey sur mon dos Rit d’avance et attend le trophée. Comme j’aimerais courir dans le troupeau Mais sans selle et sans être bridé! Qu’y a-t-il? Comment j’ose? Qu’est-ce que je fais? Mon ennemi, je vais le favoriser! C’est très simple, je ne peux pas me contrôler, Je ne peux pas ne pas arriver premier! Mais que faire? Celui que j’ai sur le dos, Il ne me reste pins qu’à le désarçonner, Puis, courir comme avec le troupeau Avec selle et bride, mais sans jockey! Je suis premier. Lui traîne à dix longueurs Sur les pierres, les flaclues et la rosée. Pour une fois, n’étais pas l’ambleur, Comme tout le monde, j’ai essayé de gagner.
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003