חשים כולנו בשמחה או בצמרמורת, אך כשמגיע זמן בחירה קשה לקחת, אנו בוחרים בחליפות מעץ האורן, ככה, ככה... יהיו באים עם הצעות ופיתויים, - חבל, - יאמרו, - הרי עוד לא חייתם! אתם רק מתחילים את החיים... -- ואז יגידו: זה או זה, תחליטו! או ויטרינות, לימוזינות ואפילו אוניות המפליגות לבורה-בורה, מלונות, בתי קזינו, יאכטות, וילות... או סתם ככה, חליפות צנועות מאורן. והם יגיעו עם שמחה או עם צמרמורת, וידברו בטון קשוח או בנחת, אבל יציעו חליפות מעץ האורן, ככה, ככה... אף ייתכן כי גם יציעו לעשן. - הו, בוודאי, - יאמרו, כל-כך רציתם! יהיה בסדר, בעזרת השם... - ואז יגידו: זה או זה, תחליטו. עשן סיגריות מחלחל למוח, שכטה אחת -- ולחושים נחזורה. רצון כה עז, ולסרב אין כוח, אך יש לבחור בחליפות מעץ האורן. ויתבטאו הם בצורה המנומסת, חיים יפים יציעו בצלחת. אך נסרב אנו... ואז מכים בלי חסד, ככה, ככה, ככה...
© מקסים זאק. תרגום, 2012
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2013