נכנסות שמועות אלינו לאוזניים, רכילות יוצרת לנו חור בראש! יש שמועה, שיתייקר הכול פי שתיים, בינתיים, וסיגריות אפילו פי שלוש.   מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים... - שמע, שמעת? מפנים את פתח-תקווה בתרגיל מקיף לקראת המלחמה... זאת ועוד: תיכף סוגרים את כול המקוות (יש מקלחת), ויוקמו בתי קזינו במקומן. מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים... - לא שמעתם? ממשלה עכשיו שוקלת למצריים להחזיר את הגולן! ושכננו ולדימיר הולך לכלא, איזה מניאק! מכיוון שהוא דומה לליברמן. מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים...
- מה קורה כאן! בחיפה עשו מחפורת, וגילו חבית של יין מתובל. מספרים שיבטלו מס הבצורת, וגם שעון החורף, יש שמועה, כי הביטול כבר מבוטל. מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים...
נאמר עוד, כי אתרוג הפך לצמח, וגם ביטלו את המשט של חיל הים, טוחנים לנו שלדי דגים לקמח, לקינוח, ומי-עדן שמה רעל בשתייה. מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים... וזורמים ככה ברעש ובשקט רינונים מפה לאוזן כול שנייה. ושמועה טובה משום מה לא נחשקת בימינו, היא נראית תמיד כוזבת ובדויה. מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים...
תופעה זו מתחזקת עם הזמן ו– בקלות שמועה עוברת כול מחסום. יש שמועות, שרכילות תופסק לגמרי, זה בטוח! מרכלים, כי לשמועות יגיע סוף. אבל... מתפשטות כמו יתושים השמועות בין אנשים, וקשישות חסרות שיניים מפיצות ת’קישקושים...
© מקסים זאק. תרגום, 2010
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2013