"שמות כאלה אין בכלל, איזה סקנדל - אד הגוזל..." - מאת לאת אומרים בחוסר ידע! לשם קלילות, לשם פשטות, תפנו אליי בלי שום קישוט, קוראים לי אד, זה די דומה לאדי. אד - זה פשוט במקום השמות: אד-גר, אד-וורד, אד-מונד אדלאידה. אבל תדעו לבטח, בכלל זה לא בקטע של הפשטת היתר, אלא כשם אסטטי, וגם נשמע פואטי - אותו אני המצאתי.
© מקסים זאק. תרגום, 2017
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2021