סע במונית או אולי ברכבת, או סתם טייל אחרי יין טוב, - כלל לא פשוט בתנועה הנרחבת את החיים לעבור עד הסוף. הינה דוגמא: תאונה בכביש שבע - שניים הסיעו אחד לקבורה, שניהם בשוק, הנהג קצת עם שבר - רק למנוח דבר לא קרה. סבתות שכירות העמידו פני אבל, רבי - אף הוא התבלבל בתפילה, כל הסופדים זייפו את המלל, רק הנפטר לא זייף אף מילה. איש עסקים - הנוכל הידוע - נשק למצחו והצידה ירק, גם אחרים, רק המת הצנוע עד תום הטקס אף איש נשק. אך רעמו השמים לפתע - לאלוקים מדברי-שווא נמאס; רצו כולם לחפש מקום סתר, רק המנוח שלנו לא זז. מה לו הגשם - שוכב בארון הוא, מה זה אכפת לו מכל הרצים! הם, המתים - לא חלשלושים כמונו, - הם אמיצים, חרוצים, עם ביצים. את הגורל לעקוף לא תצליח - אין מה לקפוץ, לעשות בלגן, כל סכנה מנפשך תניח רק כשאתה בארון ממוגן. בחר לך קבר רָווּחַ ונוח - מי שנפטר מארנונה פטור; אחלה חיים לאותו המנוח - אין לו בכלל בעיית הדיור. ארץ מתים בטוחה ומובטחת - אין סכנות בה, עצבות או תוגה, - אנו תמיד עם קדחת בתחת, רק המנוח חסר דאגה. קטל כבישים או כולירה ודֶּבֶר - בית-מטבחיים דופק כמו שעון! כך שכולנו נגיע לקבר, חוץ מכל אלה שכבר בארון. יש האומרים: "הוא על מוות מריע!" - לא! עוגמתי על גורל בני-אנוש! כי ממילא אל הקבר נגיע, חוץ מכל מי שנמצא שם מראש.
© מקסים זאק. תרגום, 2017
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2021