בממלכת השלווה והשקט, ממלכה בלי מלחמות ודמעות, יש מאין צצה לה פתאום מפלצת - שור, חזיר, או פר - כאן שד יכול לטעות.         ושלושה צווים מיד הוציא המלך: מוות לחיה רעה, שור או פרה! הגיבור אשר יכניע את הפגע - הוא יזכה להיות חתן לנסיכה... ואכן בממלכה המיואשת - רק נכנסת, אז ישר באלכסון - מתגורר לו אקס-מומחה לחץ וקשת, קצת נוגה וקצת עליז, אבל גאון.                                 היה גאון לשעבר, היום כבר אקס!.. לשון נופל כאן על לצון, שכה אחיה!.. היה "קרח" בעבר, היום פשוט "חצוף", אתמול הוא "ג'ינג'י", והיום הוא סתם "נכה". הגאונים שלנו מחליפים פנים וזה תלוי בשבח או נידוי של הממסד! נכנעת - אז הכשרון שלך מתאים, אם התמרמרת - כשרונך אבד!..
© רינה גורדון. תרגום, 1990
(ממחזה "ולדימיר ויסוצקי")