Katyusa, Kátya, Katyusa te utolsó, Mázlim vagy, gyönyörölű, drága! Karácsonyfa ilyen: bár olcsó, De díszben felszökik az ára. Bíborba-bársonyba takarva Feszíthetsz, kicsípve, hibátlan; Villoghatsz majd, akár Tamarka, Akit épp tavaly likvidáltam. Ne majrézz, Katyusa, meglásd az Életünk maga lesz az Éden! Nem irtok luvnyákat1 szakmányban Évente úton és útfélen. Széttépem ingemet mellemen, Ha kell, hogy ne legyen kétséged, Katyusa - igyunk rá, s higgy nekem! Gyászosan leskel már a végzet...
1 Céda, szajha (argó, zsargon).
 
© Cseh Károly. Fordította, 2005