Zárt körünkbe nem kerülhet bárki. Egyszer mégis - átkozott az a nap! - Magammal hoztam őt is piálni, Jófiúk - s jaj, a nyakunkon maradt. Velünk vedelt és álnokul mosolygott; S kit beköpött - mind tesónak vélte, Bekapta sorra mindnyájunk a horgot, Megkövetlek most titeket érte. A bíróság - a rettenet maga, S akár a sír, hideg volt a barakk, Körös-körül a sötét éjszaka Nem látomás lett - bőrünkre tapadt. Fogam csikorgatva bár, de bírom Erővel még - ne higgye, ez a vég; Korán leírt bennünket, ám kinyírom: Én hoztam - én hozom ítéletét. Örök időkig nem tart a sötét, Eljön a nap, fiúk, megígérem: „Én hoztam őt - én hozom végzetét, bízzátok rám, biztos lesz a késem!"
© Cseh Károly. Fordította, 2008