Miért másképp van minden? Hisz minden úgy van, mint mindig Ugyan az az ég - megint kék Ugyan az az erdő, ugyan az a levegő és a víz Csak ő nem tért vissza a harcból. Már nem érhetek meg, hogy kinek volt igaza kettőnk között Az álom és nyugalom nélküli vitáinkban Csak most kezdett ő nekem hiányozni Amikor ő nem tért vissza a harcból Ő hallgatott ahol nem kellett, és nem úgy dalolt, ahogy kéne Ő mindig másról beszélt Ő nem hagyott engem aludni, ő hajnalban kelt fel És tegnap nem tért vissza a harcból         Ma kitört, mintha a fogságból a tavasz Véletlenül odakiáltottam neki: „Barátom, hagy nekem cigit!” - Válaszul - csend volt Tegnap ő nem tért vissza a harcból A mi hallottaink nem hagyják bennünket cserben A mi elesetteink - mint az őrszemek Tükrözik az ég az erdőben, mint a vízben És világos-kékben állnak a fák. Nekünk elég volt a hely a lövészárokban Számunka az idő is telt el egy formán Minden most egyedül. Csak néha én úgy érzem Hogy én nem tértem vissza a harcból
© Ternava Zarina. Fordította, 2016