A macskák éjt mind feketék, Én - az vagyok nappal is. E baj ellen nincs segítség: Vizet köpülni dőreség, - Bor nem lesz ugyanis! Éppen így nem lesz - Öszvérből ló soha, Törpéből nagy csoda, Bár pálmából bora. Fekete színem, tény s való, Árnyékban hasznos dolog: Alig vagyok ott látható. Fehérként - óvd, Mindenható! - Csak szemfehér forog. És mégis úgy van, - Hogy egyről álmodom: Világlok egy napon, Bár pálmából borom. A lelkem keblemben dalol, Bár keserv a torkomon; Végy észre engem valahol, Légy, ki a szívembe hatol, Mert éjem - zárt lakom. És mégis úgy van, - Hogy ismer az öröm, Rám boldog nap köszön, S lesz pálmabor - özön.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2016