Gyerünk, gyerünk, a kürt jelez! A társaság morajlik. Vadászok víg órája ez, A lelkük mélyen alszik. Ez ám mulatság, emberek - Hattyút, fehéret ölni meg! A nyílvesszők már szállnak, S az íjász-szem lát pontosan. A hattyúk? Első napja van, Hogy egymásra találtak... Hol csillag fénylik rengeteg, Ott élt a hattyúlányka, Mert hattyúk szállni képesek Ily roppant magasságba. Repülj, kitárva szárnyadat A reszkető kék ég alatt, Föl-föl, magasba egyre; Hová csak lelkek, angyalok Juthatnak fel, meg sóhajok, Az Úrhoz igyekezve. A fiú-hattyú ráakadt Ott fenn is, ó, mily boldog! De tán e drága pillanat Hattyúdaluk, az volt ott... Két angyal: hószín hattyúpár Indult, hogy együtt földre száll Veszélyről mit sem tudva! Ám lesből, fák, bokrok mögül Több vadászfegyver eldördült, S lett boldogságuk - kurta. E zuhanásban bűnösök Csak homlokuk törölték: A végső könyörgés örök - „Óh, pillanat... maradj még!” E vers - egy hattyú-hattyúdal, S a légyott véget ért hamar: Boldogság - hatvan percben... A földre együtt hulltak itt, De lelkük fenn a hetedik, A legcsodásabb mennyben.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018