Csuda fess legény voltam, míg éltem, Ki a szótól, golyótól nem retteg, S kinek szűk volt a szokvány-keret, De hogy meghaltam, azóta, kérem, Engem sántává, görbévé tettek, Leszögezve achilleszemet. Le nem rázhatom húsom, mely gránit, És nem hagyja a betontalapzat Odarögzített achilleszem; Közben mellkasom acélbordáit Cementréteg szorítja, jó vastag, Míg a görcs futkos gerincemen. Azzal tüntettem: széles a vállam, Mérjetek csak! Azt nem sejtettem, hogy holtra váltan Összenyomnak. Fogadásból a szokvány-keretbe Lettem verve, Görbeségemből így egyenesbe Jöttem persze. Mikor fogtam és feldobtam talpam, Rólam levette halotti maszkom Sietősen a családi klán. Neki ki súgott, nincsen fogalmam, De az ázsiai pofacsontom Lekaparták a gipszről simán. Nekem ilyesmi alva sem rémlett. Minden halottnál holtabbra válni, Hittem, semmi itt nem kényszerít. Ámde maszkom, hogy kopottan fénylett, Kezdte unalom, síri átjárni Mosolyom foga-sincs közeit. Vadak szájába nem dugtam ujjam, Míg csak éltem, Szokvány-mércével jövők majd, tudtam, Állnak tétlen. Maszk levételekor, már fürösztve, Mégis mértek: Collstokjával a koporsós jött be, S mért meg végleg... Majdnem letelt a gyászév is értem, Mikor megtértemért koszorúzva Öntött és stabil kőszobromat Egy nagy csődület élén, a téren Dallal avatták, lejátszva újra Ami tőlem magnókon maradt. Ekkor felrobbant a csend felettem, Minden irányból hangözön áradt, És a tetőkről vert fény-nyaláb. Hangom elcsuklott, kétségbe estem, Viszont hála az új technikának, Finom fejhanggá formálta át. Mereven, lepedőbe tekerve - Ránk mind passzol! - Mint egy kasztrált a süket fülekbe Bőgtem akkor. Leplem letépték, nincs semmi rajtam, Bárki mérhet! Nektek halottként így kellek majdan Példaképnek?! Ha egy parancsnok lép - döng alatta... Mi is lenne, ha mennék dübögve Kövek lapjain végig, mint ő? Szertehátrált a nép borzadozva, Mikor lábamat téptem ki nyögve, S rólam patakban hullott a kő. Aztán megdőltem, pőrén és torzan, De még zuhanva s bőrömből bújva Horgas acélként felnyúlt kezem. Mikor végre a földre lerogytam, Hangosbeszélők roncsából újra Hangom hörgött, hogy: „Még - létezem!”                
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2018