Mivel, mily elgondolásból Védesz visszavonulást? Mért hátráltunk a határtól, S nem kezdtünk el támadást? Bölcs húzás a német ellen, Manőver, mely sanszot ad? Jobb lett volna negyvenegyben Nem vívni Moszkva alatt... Már nem ég seb gyakran, fájón. Negyedszázad - nagy idő. Mégis kiver homlok-tájon Az emlék, mint harci hő... Moszkvaiak írták: Moszkva Bevehetetlen marad. Megértettük végül: vissza Már egy centit sem szabad. Túl gyors volt tőlünk posta, Órák alatt választ vitt; Rossz hírekkel jobb lett volna, Ha vánszorog évekig. Harcra vártunk, ahogy nőkre, Hó bújtatott, föld, rögös; Nem vadásztunk bűnösökre, Egy ellen volt - mely közös. Mint helyét ki nem találja, S szuronyt tűzne végre már, Szibéria élgárdája Breszttől egyre csak hátrál. A gárdista - kemény legény, Isten óvja, ördög őt! Mégis hóban maradt szegény Moszkva falai előtt... A támadás napját, percét Vártuk annyi éjen át, Hogy majd könyvek emlegessék: “Példátlan e bátorság...” Példátlan volt bosszúvágyunk, És a hitünk óriás, Veszteségünk és a gyászunk Elfeledni - árulás. Sokaknak csak levél jutott: “Férje, fia - elesett...” S a vagon, ha be is futott, Nem voltak lábak, kezek. Hősök voltak... a szívekben Emlékük örök marad... Mégis, vívni negyvenegyben Kár volt ott Moszkva alatt. ...Segítsetek elszakadni A nejemtől messzire! Adja ég istenben hinni, Ha háború istene.
© Szöllősi Dávid. Fordította, ?