Non ti abbiamo spartita e neppure accarezzata.
ma sul fatto che ti amassimo, ciò è alle spalle.
Porto nell’animo la tua immagine radiosa, Valja,
mentre Lioša ha fissato la tua immagine sul petto.

E quel giorno, quando ci siamo detti addio alla stazione,
ho promesso di ricordarti fino alla tomba.
Ho detto: Finché vivo, non dimenticherò Valja.
- Ma io ho una ragione in più! - mi ha risposto Lioša.

E ora decidi tu chi di noi si trovi peggio.
ed a chi sia più difficile, prova, cerca di scoprire.
Lui ha il tuo profilo fissato esternamente,
io ho l’animo percosso dal di dentro.

E quando mi sento così male da morire -
lascia che le mie parole non ti offendano -
chiedo che Lioša sbottoni la camicia,
e guardo, ti guardo per ore.

Ma da poco un mio compagno, un buon amico,
ha vinto con l’arte la mia disgrazia -
ti ha copiata dal petto di Lioša
ed ha tatuato sul mio petto il tuo profilo.

Lo so, parlare male dei propri amici non è il massimo,
ma tu da allora mi sei più vicina e più familiare.
perché il mio, a dire il vero, il tuo tatuaggio
è migliore, più bello, del suo.