Non ha titoli né statura Non cerca soldi né gloria In maniera poco comune Cammina attraverso la vita su un cavo Sul filo del rasoio, sul filo del rasoio Tirato al massimo come un nervo Guarda, eccolo qui Senza rete, va Pende leggermente a destra Cadrà, scomparirà! Si inclina a sinistra - E’ impossibile che si salvi Ma deve assolutamente percorrere I quattro quarti del tragitto                           I raggi dei proiettori lo fanno barcollare E, come degli allòri, lo pungono La tromba scoppia Le grida “Bravo!” lo assordano E i timpani, i timpani Sono mazzate sulla testa! Guarda, eccolo qui Senza rete, va Pende leggermente a destra Cadrà, scomparirà! Si inclina a sinistra - E’ impossibile che si salvi Ma ora ha meno da percorrere I tre quarti del tragitto “Oh, è raccapricciante, che audacia, che grazia! Combatte tre minuti con la morte" Le bocche aperte in attesa Guardano tristemente dalle bancarelle Lillipuziani, lillipuziani Gli sembravano dall'alto Guarda, eccolo qui Senza rete, va Pende leggermente a destra Cadrà, scomparirà! Si inclina a sinistra - E’ impossibile che si salvi Ma state calmi, deve solo fare Due quarti della distanza! Ride della gloria mortale Ma voleva solo essere il primo Puoi sempre provare a fermarti Non camminava su un filo teso nell’arena Ma sui nervi, sui nostri nervi Al rullo dei tamburi! Guarda, eccolo qui Senza rete, va Pende leggermente a destra Cadrà, scomparirà! Si inclina a sinistra - E’ impossibile che si salvi Trattenete il fiato, non gli resta da passare Che un quarto del percorso! Il domatore gridò e gli animali Misero le zampe sulla barella Ma il verdetto fu semplice e duro: Una distrazione o troppa sicurezza Ma nella segatura, nella segatura Si versarono rabbia e sangue! E oggi un altro Senza rete, va Il cavo sottile sotto il piede Cadrà, scomparirà! Se si inclina a destra o a sinistra - Non potrà essere salvato Ma per qualche motivo anche lui ha bisogno Di passare i quattro quarti del cammino!
© Flavio Poltronieri. Traduzione, 2021