I begynnelsen var ordet, men ikke noen idé På jorda vår var uvett, savn og kaos Kjempesvære stykker brakk av fastlandet og ble til øyer som fløt utover i havet Og seilte rundt i verden uten frakt og uten faner Krysset æraer og epoker i mange tusen år slik ble de til nomader på verdens oseaner men husket fastlandsloven og ånden fra i går I begynnelsen var ordet, men ordene tok slutt Og jorda vår ble sådd til med matroser som strømmet over broer ut på øyer uavbrudt og kalte dem for skip med vakre gloser Og vokste fast i skuter med sjeler og med føtter noen passet kursen og noen pleide ord Matroser underveis rev seg løs fra sine røtter kastet loss og ville leve som utvalgte ombord Men fastlandsloven trekker dem sterkt og er så sta at engang kommer øyene tilbake Hvis Ordet var i begynnelsen der allting kommer fra Da kan det bare være ordet «Havet»
       
© Jørn Simen Øverli. Oversettelse, 1996
© Jørn Simen Øverli. Sang, 1996