Te iubesc acum Nu în taină - ci în văzul tuturor Nu "după" și nu "pînă la" ard în razele tale Plîngînd sau rîzînd Dar eu iubesc acum În trecut nu vreau, în viitor nu știu În trecut "eu am iubit" Mai trist decît mormintele Toată gingășia din mine mă lasă fără aripi și picioare Deși poetul poeților spunea "Eu v-am iubit, iubirea încă, poate..." Așa se spune despre ceva aruncat, ofelit Și în aceasta milă e și îngăduință Ca unui rege detronat Este în aceasta părere de rău de ceea ce a trecut Aspirații în care s-a pierdut repeziciunea Și neîncrederea în "eu iubesc" Eu te iubesc de acum Fără măsură, fără pierderi Și veacul meu este acum Eu venele nu voi tăia! În timp ce, în continuare, acum Eu nu respir trecutul și nu visez viitorul Eu voi veni în vad și în înnot La tine - măcar de mai decapita! Cu lanțuri la picioare și greutăți cît pudul Tu doar din greșeală să nu-mi impui Ca după "te iubesc" să adaug eu că "voi (iubi)" Este o amărăciune în acest "voi" cît de straniu n-ar fi o semnătură falsificată, o carie Un loc pentru refugiu pentru orice eventualitate Veninul incolor de pe fundul păharului Și ca o palmă peste obraz prezentului Îndoiala în faptul că "eu iubesc" - acum Privesc un vis franțuzesc Cu o avalanșă de timpuri Unde în viitor - nu e așa, iar în trecut - e altfel La stâlpul infamiei sunt pironit În lupta limbilor sunt chemat Ah, diferențele de limbi! Nu e poziție ci un eșec Dar ieșirea o vom căuta împreună și o vom găsi Te iubesc și la timpurile compuse Și în viitorul și în trecutul prezent!
© ?. Traducerea, 2013