Cerul zilei de-acum - limpede, dar în el ce armuri zornăie. Pe al nostru pămînt tună deci și-n al smoalei veșmînt triste crengi. De necaz toți s-au dus, călători. Cînt de păsări n-auzi, numai ciori. Lan de grîu - chihlimbar... Ne-o fi dat? Nu. Deci cîmpu-n zadar l-am arat. Chihlimbar ce-a sticlit, ce-i în grîu? Doar incendiul zbucnit ca un rîu. Fum, cenuși se prefac - cruci spre nori. Berze cuib nu-și mai fac lîngă horn. Praf, în pomi a tot nins la-ntomnat. Cei ce cîntul și-au .stins, s-au lăsat. Și iubirea s-a dus - nu-i așa? Ce-i acum mai presus? Ura, da! Fum, cenuși se prefac cruci spre nori. Berze cuib nu-și mai fa lîngă horn. Și în val și-n pămînt - gemete. Doar pădurea-n frămînt verde e. Multe haruri sînt noi - hăulind pîn-să fie război crengi foșnind. Toți fugit-au de foc către est. Păsări, berze, deloc nu mai vezi. Poartă aeru-n el sunete, dar acum că-i măcel, bubuie. Chiar și-n slab țăcănit tropot îi, iar de urli-nrăit - șoaptă spui. Toți fugit-au de foc către est, cuib de berze deloc nu mai vezi...
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992