Soarta mea pîn-la cap, pîn-la ultimul ceas e disputa-n demență, iar apoi - fără glas, făcînd spume la gură pentru a demonstra cum că totu-i pe dos, nici acel, nici acea... Că se minte urît privitor la Cristos și intrată-n pămînt îi e placa vîrtos, c-a trăit sub tătari un Kalita Ivan și nu singur a-nfrînt un sutar de dușmani. Sub tătari, veacuri trei - viața încă-i la fel, trudă-n secole trei, sărăcie, măcel. Și ce bune intenții și revolte-n zadar, Pugaciov, sînge curs și mizerie - iar. De-nțeles dintr-o dat', la-nceput e mai greu dar și clovn dacă-aș fi, repeta-voi mereu... Obiectu-i nedemn, tema n-ar merita: „Vanitas vanitatis - tot deșert va-nsemna". Numai că din pahar nu se soarbe pe drum, chiar un strop de-am să vărs, de băut nu am cum. Ori să-l vărs în obrazul dușmanului tot? Nu m-alint, nu trișez - dar nu pot - zău nu pot! Pe un cerc lunecos ce se-nvîrte în toi, echilibrul mi-l țin și-ntr-un cerc mă-ncovoi! Ce să fac? Nu pot sparge povara cea grea! Voi pîndi ceva demn, pînă-atunci voi răbda. Mai departe pocalu-îl voi da și din cer pe-ntuneric deplin, nevăzut, o să-ncerc să dispar, iar paharul să-l ia un amic... Dacă el va sorbi - n-am să aflu nimic. Pasc în luncă alături de-un ins coborît dintr-un cerc, dar nici vorbă că nu am băut paharul; secretul doar eu o să-l știu... Dacă-l spun - mă omoară în luncă de viu. Băieți, pentru voi, pîn-la greață m-agit. Luminare vreunul mi-oți pune-n sfîrșit pentru nervul meu gol strigînd nelumesc, pentru felul meu vesel în care glumesc. De aur brocarturi de-ar fi să îmi dea sau vicii grămadă - făptura-mi nu vrea! Pe-un nerv prăpădit nu pot cîntul să-mi cînt, o să schimb acest nerv, o să-l trag și-o să-l strîng. Mai bine să beau, chefuind sfidător, să calc amețit, ce scriu prost, sub picior! Să las fără cap cîntul meu să devină, decît să mă clatin ca prafu-n lumină. De totuși mi-e soarta să beau din pocal, și cîntul și versul nu-mi sună brutal, cu spume la gură demonstra-voi plecînd că TxU-i tot deșert în făptură și gînd.
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992