Patricienii într-o seară se-adunară-n Capitol noutăți să schimbe iară și să bea un pic de-alcooî. Că doar treji, ce-ar fi gargara? Marc-seniorul nu-i netot - bea nectarul cu căldarea și s-a îmbătat de tot. Si sub antice portice a vomat blestemății: „De Matriona, n-am ce zice, dar curînd ne-am despărți. Cu poeții e-ncurcată, iar la teatru-i berechet - pe gladiatori îi cată să le dea cîte-un bilet. Eu, de-atîta incultură, - țipă - m-oi isteriza. E o furie, o ură, sor'sa ține tot cu ea. Scoate sunete ciudate... Ah, turnați-mi dublu, voi! Sclavii rîd pe înfundate. Aș lupta, dar nu-i război. Datina mă lasă rece, eu cu două nu răzbat. Mă cobor și voi petrece cu plebeii-amestecat. Și în Persia, o casă ei și soră-si le dau. Pe sesterții tatei, lasă, hetairă o să-mi iau. Căci la tîrfe, deși clar e totul - n-au înnebunit. Nu-s nici pure, nici fecioare și-alte rude le-au murit. ...Și din boala damigenii o să ies eu vindecat..." Și-au plecat patricienii, pizmuindu-l pe Marc, beat.
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992