Po ugledu na Bulata Okudžavu
Hodala Istina nježna u lijepom odijelu je svom, uredivši se za siromahe, bogalje i siročad svu. Tu Istinu jednom namamila gruba Laž u svoj dom rekavši: Zašto ne bi prenoćila kod mene tu? I spokojno zaspala je Istina lakovjerna za tren, slineći sretno se je smješkala i snila. Lukava Laž je na sebe povukla sav pokrivač njen, u Istinu je zabola pandže i zadovoljna sva bila. Laž ustala je tad ružnu grimasu praveć’ nijema - ženska ko ženska, tu joj ne treba muke ni pola! Između Istine i Laži nikakve razlike nema, naravno, ako i jednu i drugu svučeš do gola. Od kose joj zlatnu je vrpcu lukavo počela tkat, odnijela odjeću joj je, točno je odmjerit znala, uzela novac joj, dokumente i sat, pljunuvši izišla te ju prostački opsovala. Tek ujutro Istina je shvatila da riječ je o krađi i iznenadila se, oči joj istinu zbore - dočepao se netko negdje već crne čađi, zaprljao Istinu čistu, al’ moglo je biti i gore. Istina smijala se kad na nju kamenje bacat su stali: - Sve je to Laž, odjeća koju Laž nosi moja je! - veli... Zapisnik dva su bogalja blažena sastavljali i Istinu su pritom prostačkim riječima kleli. Kučkom nazivali su je, i gore: mrcino stara, prljali su je blatom, pustili psa da je hvata da ne ostane od nje ni traga, sto kilometara odagnat je treba, izbacit za dvadeset i četiri sata. Završavao je tiradom uvredljivi zapisnik tad - usput rečeno, za tuđa optuživali su je djela - rekli su: Istinom sebe smatra ta gadura i smrad; i tako propila se i budila gola se cijela. Čista je Istina klela, plakala, zazivala Boga, dugo je bolesna bila, bez pare, lutat je stala, a ukrala prljava Laž je konja čistokrvnoga i na nogama dugim i tankim odgalopirala. Uzgred, s očitom laži ugodno se družit, s istinom mučili su se, oči je bola. Nepotkupljiva, skita se sada, po bespuću kruži i izbjegava ljude zato što je gola. Za Istinu neki čudak do danas još bije boj, premda istine puno nema govor njegov, ni draž: s vremenom Istina čista doživjet trijumf će svoj, ako učini ono što je i očita učinila Laž. Često, dok negdje piješ u nekom društvu svom, nećeš ni znati gdje ćeš provesti noć. Znaš, možeš gol ostat, dečki - istine ima u tom! Pogledaj, tvoje hlače nosi podla Laž. Pogledaj, na tvoj sat ručni gleda podla Laž. Pogledaj, tvoga konja jaše podla Laž!
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020