Nebo je danas vedro - u svemu, al’ oružje sad zvecka u njemu. Zemljom se čuje tutnjava - ružno, i smola teče s drveća - tužno. Kao križevi dim se i pepel izvijaju, na krovovima rode gnijezda ne svijaju. Klas - kao jantar, - uspjeli smo? Ne! Sijali smo zalud, dakle nismo. Što je to što taj jantarni sjaj stvara? To požar, evo, u polju hara, pobjegli od zla su svi na sve strane... Pjevica više nema - samo vrane! Jesen je, prašinom krošnje pokrivene jesu. One što pjevat su znale, ušutjele sve su. I nije nam suđena ljubav - zaista nije, ima li sad od mržnje nešto potrebnije? Kao križevi dim se i pepel izvijaju, na krovovima rode gnijezda ne svijaju. Krošnjama šuma, kao i uvijek, šumi sada, a zemlja i voda se pune - jaucima jada, al’ ne može se bez čuda - dovikuje svima šuma predratnim zvukovima. Zbog zla sada na istok svi se otpraviše. Ptica pjevica nema, ni roda nema više. Zrak razne zvukove čuva, al’ u njemu sad nešto zvecka i gruva. Čuje se topot konjskih kopita - kao da tapće, ako zakriči netko - onda taj šapće. Zbog zla sada na istok svi se otpraviše - i iznad krovova sada roda nema više.
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020